Erot

Tämä näyttää erot valitun ja nykyisen version kesken tästä sivusta.

--- fi:coordinatedialog [2018/10/10 04:17] – [Sub variable assignment] vike91
+++ fi:coordinatedialog [2018/10/10 04:40] – removed **FIXME** vike91
@@ Rivi 1: / Rivi 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ====== Koordinaattien syöttönäyttö ======
@@ Rivi 145: / Rivi 144: @@
 Laskimen muistiinpanojen sisältö synkronisoidaan laskettavan reittipisteen koordinaattien kanssa.
-==== Using Plain Coordinate Format ====
+==== Yksinkertaisen koordinaattimuodon käyttö ====
 {{anchor:using_plain_coordinate_format}}
-Entering coordinates or coordinate formulas in //Plain// mode works completely different compared to the fixed formats. Instead of having a clickable field for each digit there are two free text fields to enter the latitude and longitude part of a coordinate.
+Koordinaattien tai koordinaattiyhtälöiden syöttö //Yksinkertainen//-tilassa toimii toisella tavalla kuin kiinteät koordinaattimuodot. Klikattavien numerokenttien sijaan esille tulee kaksi vapaamuotoista tekstikenttää johon voi syöttää koordinaattien leveysasteen ja pituusasteen.
-A single digit or a group of digits can be replaced by a formula surrounded with parenthesis. The variables used in the formulas must consist oft single CAPITAL letters.
+Yksittäinen tai useampi numero voidaan korvata sulkeilla erotetuilla yhtälöillä. Yhtälöissä täytyy käyttää muuttujia, jotka ovat yksittäisiä ISOJA kirjaimia.
-Often cache listings provide their waypoint coordinates already in this expected format. Therefore the plain mode is best suited when coordinates should be taken over "as is" from the listings.
+Kätkön kuvauksen koordinaatit sisältävät yleensä reittipisteet tässä odotetussa muodossa. Tällöin yksinkertainen tila sopii parhaiten, jos koordinaatit siirretään kuvauksesta "kuten ovat".
 {{ :en:copy_waypoint_formulas.png?nolink&445 |}}
-The Plain mode works best with coordinates in [[coordformat|MinDeg format]] ''DDD° MM.MMM'''.
+Yksinkertainen tila toimii parhaiten koordinaattien kanssa, jotka ovat [[coordformat|MinDeg-muodossa]] ''DDD° MM.MMM'''
-To enter the Plain mode change the "Coordinate format" to ''Plain''.
+Yksinkertaisen tilan käyttöönottamiseksi vaihda "Koordinaattimuoto" tilaan ''Yksinkertainen''.
-Taking the example in the screenshot above, copy the latitude (N/S) part of the coordinate into the first input field and the longitude part (E/W) into the second. If the coordinate contains formulas with variables the corresponding variable input fields appear below.
+Yllä olevan näyttökaappauksen esimerkin mukaisesti, kopioi koordinaattien leveysaste-osa (N/S) ensimmäiseen kenttään ja pituusaste-osa (E/W) toiseen kenttään. Jos koordinaatit sisältävät yhtälöitä muuttujineen, sen mukaiset muuttujien syöttökentät ilmestyvät alle.
 {{ :en:variable_input_fields.png?nolink&400 |}}
-The formulas from the screenshot produce input fields for I, K, L, M and N.
+Näyttökaappauksen yhtälöt muodostavat syöttökentät muuttujille I, K, L, M ja N.
-You can fill the variable fields with values in the same way as with the fixed formats described in the previous sections.
+Voit täyttää muuttujien kentät arvoilla samalla tavalla kuin kiinteiddä koordinaattimuodoissa, kuten selitettynä edellisissä osioissa.
-As soon as the input for all variable fields is complete the result prediction usually turns into white and shows the calculated coordinate.
+Kun kaikkille muuttujille on asetettu arvo, tulosten muodostus muuttuu yleensä valkoiseksi ja näyttää lasketut koordinaatit.
 {{ :en:result_prediction_ok.png?nolink&400 |}}
-In some cases the result field still stays gray because the coordinate parser could not interpret the initial coordinate input correctly. In the screenshot below there is a misplaced SPACE character between two digits of the same group which confuses the coordinate parser.
+Joissakin tapauksissa tuloskenttä pysyy harmaana, koska koordinaattien purkaja ei pystynyt tulkitsemaan alkuperäisiä koordinaatteja oikein. Tässä näyttökaappauksessa koordinaateissa on VÄLILYÖNTI väärässä paikassa kahden numeron välillä, samassa ryhmässä, joka hämmentää koordinaattien purkajaa.
 {{ :en:result_prediction_fail.png?nolink&400 |}}
-Typical problems with coordinates copied from listings are:
+Tyypilliset ongelmat kuvauksissa olevissa koordinaateissa:
-  * Lower case variable names; variables must consist of capital letters
+  * Muuttujat pienillä kirjaimilla; koordinaattien päämuuttujien pitää olla isolla kirjaimilla
-  * Space between digits within a group ''N45° 5.(K) (I/N)(K+L+M+N)''
+  * Välilyönti numeroiden keskellä samassa ryhmässä ''N45° 5.(K) (I/N)(K+L+M+N)''
-  * Space before the degree sign        ''N45 ° 5.(K)(I/N)(K+L+M+N)''
+  * Välilyönti ennen astemerkkiä        ''N45 ° 5.(K)(I/N)(K+L+M+N)''
-  * Space before the decimal point      ''N45° 5 .(K)(I/N)(K+L+M+N)''
+  * Välilyönti ennen pistemerkkiä      ''N45° 5 .(K)(I/N)(K+L+M+N)''
-  * Space after the decimal point       ''N45° 5. (K)(I/N)(K+L+M+N)''
+  * Välilyönti pistemerkin jälkeen       ''N45° 5. (K)(I/N)(K+L+M+N)''
-  * Wrong minus sign: There are many [[https://en.wikipedia.org/wiki/Dash|different dash signs]] - only the standard hyphen/minus sign (''-'') is accepted
+  * Väärä miinusmerkki: On olemassa monta [[https://fi.wikipedia.org/wiki/Viivamerkit|erilaista viivamerkkiä]] - vain standardi yhdysmerkki (''-'') hyväksytään
-  * Wrong multiplication sign: sometimes an ''x'' or an interpunct (''·'') is taken as multiplier sign instead of an asterisk (''*'')
+  * Väärä kertomerkki: joskus kirjainta ''x'' tai keskipistettä (''·'') käytetään asteriksin sijaan (''*'')
-  * Wrong division sign: sometimes a colon ('':'') is taken as division sign instead of a slash (''/'')
+  * Väärä jakomerkki: joskus kaksoispistettä ('':'') käytetään vinoviivan sijaan (''/'')
-  * Nested square brackets: ''N45° 5.[[X+Y]*10]''
+  * Hakasulkeet sisäkkäin: ''N45° 5.[[X+Y]*10]''
-As with the other formats above the state of calculator can be saved at any time.
+Kuten muissakin koordinaattimuodoissa, laskimen tila voidaan tallentaa milloin tahansa tarvittaessa.
 ==== Lisätietoja englanniksi====

c:geo User Guide

Käyttäjän työkalut

Sivuston työkalut

Erot

Sivutyökalut