Erot

Tämä näyttää erot valitun ja nykyisen version kesken tästä sivusta.

--- fi:logging [2018/09/14 19:34] – fix vike91
+++ fi:logging [2022/03/07 20:47] (nykyinen) – luotu vike91
@@ Rivi 1: / Rivi 1: @@
-FIXME kesken
+====== Geokätköjen kirjaaminen ======
-====== Logging of Geocaches ======
+Jos päätät kirjata käyntisi geokätköllä, seuraava näyttö tulee esille.
-If you select to log a visit for a geocache, the following screen will be shown.
 {{:en:logging.png?direct&300 |}}{{:en:logging_2.png?direct&300 |}}
-===== Top bar menu =====
+===== Yläpalkin valikko =====
 {{anchor:top_bar_menu:}}
@@ Rivi 13: / Rivi 11: @@
 <WRAP center round info 100%>
-The icons shown in the top bar and the contents behind the overflow menu button are distributed dynamically based on your device resolution and screen orientation. Thus it might be possible, that more or less items can be found behind the menu button or instead shown as icons in the top bar on your device.\\
+Yläpalkissa näytettävät kuvakkeet sekä sisältö ylivuotovalikkonapin takana jaetaan dynaamisesti laitteesi resoluutioon ja näytön suuntaan perustuen. Täten on mahdollista, että laitteesi yläpalkissa näytettävät kuvakkeet ja ylivuotovalikon takana näytettävien valintojen määrä voi vaihdella näytetystä.\\
-In case a menu entry is shown as an icon you can long press the icon to get a popup showing its function.
+Kun valikon valinta näytetään kuvakkeena, voit painaa sitä pitkään nähdäksesi ponnahdusikkunan, joka selostaa kuvakkeen toiminnon.
 </WRAP>
-^ Icon ^ Function ^ Description ^
+^ Kuvake ^ Toiminto ^ Selite ^
-|{{ :ic_menu_send.png?nolink&40 |}}|Send log|Use this button to send you log online after you finished composing it.|
+|{{ :ic_menu_send.svg?nolink&40 |}}|Lähetä|Kun olet saanut kirjauksen valmiiksi, lähetä se palveluun käyttämällä tätä nappia.|
-|{{ :ic_menu_add.png?nolink&40 |}}|Add a template|This allows you to either add a [[.mainmenu:settings#placeholder_templates|template]] or your signature to the log.|
+|{{ :ic_menu_add.svg?nolink&40 |}}|Lisää|Tämä mahdollistaa joko [[.mainmenu:settings#placeholder_templates|mallineen]] tai allekirjoituksesi lisäämisen kirjaukseen.|
-|{{:abc_ic_menu_moreoverflow_normal_holo_light.png?nolink&40 |}}|Menu overflow button|Clicking here will open the menu of functions not fitting into the top bar on your device, thus being displayed as a list instead. The function shown in this list are also described in this table.|
+|{{:three_dot_vertical.svg?nolink&40 |}}|Ylivuotonappi|Napauttamalla tästä aukeaa valikko, joka sisältää toiminnot, jotka eivät sopineet laitteesi yläpalkkiin, mutta sen sijaan ne näytetään listana. Myös toiminnot tästä listassa selostetaan tässä taulukossa.|
-|{{ :ic_menu_attachment.png?nolink&40 |}}|[[logging#attach_image|Attach image]]|This allows you to select an existing image or take a new picture, which will be added to the log.|
+|{{ :ic_menu_attachment.svg?nolink&40 |}}|[[logging#attach_image|Liitä kuva]]|Voit liittää tästä olemassa olevan kuvan, tai ottaa uuden kuvan, joka liitetään kirjaukseen.|
-| |Smilies|Opens a list of smiley tags you can insert into your log.|
+| |Hymiöt|Avaa listan hymiötunnisteista, joita voit liittää kirjaukseesi.|
-| |Save offline|Saves your composed log offline only instead of sending it online.|
+| |Offline-tallennus|Tallentaa kirjoittamasi kirjauksen vain offline-tilassa, palveluun lähettämisen sijaan.|
-| |Repeat last log|This function will insert the log text of the last cache you logged into the log text field.|
+| |Järjestä reissaajat|Voit vaihtaa reissaajalistan järjestystä joko nimen tai seurantakoodin mukaan.|
-| |Sort Trackables|You can change the sorting order of the trackable list either to sort by trackable name or by tracking code.|
+| |Toista edellinen loki|Tämä toiminto syöttää kirjauskenttään tekstin, jota käytit edellisen kätkön kirjaukseen.|
-| |Clear|This will delete the log text and reset the logging screen.|
+| |Tyhjennä|Tämä tyhjentää lokikirjauksen ja nollaa kirjausnäytön.|
-===== Logging screen =====
+===== Kirjausnäyttö =====
 {{anchor:logging_screen:}}
-==== Log types ====
+==== Kirjaustyypit ====
 {{anchor:log_types:}}
 {{ :en:logging_logtype.png?nolink&300 |}}
-^ Log Type ^ Description ^
+^ Kirjaustyyppi ^ Selite ^
-|Found it|You have found this cache.\\ This is the default log type when opening the logging screen.\\ \\ :!: This log type is no longer available if you already posted a found log for the cache.|
+|Löytyi|Löysit tämän kätkön.\\ Tämä on oletuskirjaustyyppi kirjausnäytön avautuessa.\\ \\ :!: Tämä lokityyppi ei ole enää saatavilla jos olet jo kirjannut löytökirjauksen tälle kätkölle.|
-|Attended|This log type is available for event caches only and is used there instead of the ''Found it'' log.|
+|Osallistui|Tämä kirjaustyyppi on saatavilla vain tapahtumakätköille ja käytössä vain näille ''Löytyi''-kirjauksen sijaan.|
-|Webcam photo taken|This log type is available for webcam caches only and is used there instead of the ''Found it'' log.|
+|Webcam-kuva otettu|Tämä kirjaustyyppi on saatavilla vain webcam-kätköille ja käytössä vain näille ''Löytyi''-kirjauksen sijaan.|
-|Will attend|This log type is available for event caches only and can be used to tell the owner, that you plan to attend the event.|
+|Osallistuu|Tämä kirjaustyyppi on saatavilla vain tapahtumakätköille. Voit ilmoittaa tällä kirjaustyypillä tapahtuman järjestäjälle aikeestasi osallistua tapahtumaan.|
-|Didn't find it|You did not find the cache.|
+|Ei löytynyt|Et löytänyt tätä kätköä.|
-|Write note|Write a comment/note for this cache.|
+|Jätä huomio|Kirjoita kätkölle kommentti/huomio.|
-|Needs Maintenance|Select this log type to report, that the cache needs owner maintenance.\\ \\ :!: This log type is no longer available for geocaching.com and some of the opencaching sites but has been replaced by the [[logging#report_problem|report problem]] function.|
+|Tarvitsee huoltoa|Valitse tämä kirjaustyyppi raportoidaksesi omistajalle että kätkö tarvitsee huoltoa.\\ \\ :!: Tämä kirjaustyyppi ei ole enää saatavilla geocaching.comissa ja joissakin opencaching-palveluissa, vaan on korvattu [[logging#report_problem|ongelmanilmoitustoiminnolla]].|
-|Needs Archived|Select this log type to report, that the cache should be archived.\\ \\ :!: This log type is no longer available for geocaching.com but has been replaced by the [[logging#report_problem|report problem]] function.|
+|Kätkö pitäisi arkistoida|Valitse tämä kirjaustyyppi raportoidaksesi, että tämä kätkö tulisi arkistoida.\\ \\ :!: Tämä kirjaustyyppi ei ole enää saatavilla geocaching.comissa ja joissakin opencaching-palveluissa, vaan on korvattu [[logging#report_problem|ongelmanilmoitustoiminnolla]].|
-|Maintenance Performed|This log type is only available if you are the owner of the cache and allows you to post an owner maintenance log.|
+|Huolto suoritettu|Tämä kirjaustyyppi on saatavilla vain, jos olet kätkön omistaja. Voit ilmoittaa tällä kirjaustyypillä kätkölle suorittamastasi huollosta.|
-|Disabled|This log type is only available if you are the owner of the cache and can be used to temporarily disable your cache.|
+|Ei käytössä|Tämä kirjaustyyppi on saatavilla vain, jos olet kätkön omistaja. Voit ilmoittaa tällä kirjaustyypillä, että otat kätkön väliaikaisesti hyllylle.|
-|Enabled|This log type is only available if you are the owner of the cache and the cache is currently disabled. It can be used to enable the cache again.|
+|Käytössä|Tämä kirjaustyyppi on saatavilla vain, jos olet kätkön omistaja. Voit ilmoittaa tällä kirjaustyypillä, että kätkö on jälleen löydettävissä.|
-|Archived|This log type is only available if you are the owner of the cache and can be used to permanently archive your cache.|
+|Arkistoitu|Tämä kirjaustyyppi on saatavilla vain, jos olet kätkön omistaja. Voit tällä kirjaustyypillä arkistoida kätkösi pysyvästi.|
-==== Log date ====
+==== Kirjauspäivä ====
 {{anchor:log_date:}}
 {{:en:logging_date.png?nolink&300 |}}
-By default c:geo will use the current date for the log and show ''Today'' in this field. You can however click on this field to open a calendar tool and select another date for this log.
+Oletuksena c:geo käyttää kirjaukselle nykyistä päivää ja näyttää tässä kentässä ''Tänään''. Voit kuitenkin napauttaa tätä kenttää avataksesi kalenterityökalun ja valita kirjaukselle toisen päivän.
-==== Report problem ====
+==== Ilmoita ongelmasta ====
 {{anchor:report_problem:}}
 {{ :en:logging_problem.png?nolink&300 |}}
 {{ :en:logging_problem_2.png?nolink&300 |}}
-For caches from geocaching.com and some of the opencaching sites you can report, that the cache has a problem in parallel of logging your "Found it" or "Didn't find it" log.
+Kätköille, jotka ovat geocaching.comissa ja joissakin opencaching-palveluissa, voit ilmoittaa kätkön ongelmasta, samalla kun kirjaat "Löytyi"- tai "Ei löytynyt"-kirjauksen.
-Click on the field to open a drop down menu containing the available problem reports (depending on the geocaching provider, cache type, cache status and log type):
+Napauta tätä kenttää avataksesi pudotusvalikon, joka sisältää saatavilla olevat ongelmaraportit (riippuen geokätköilypalvelusta, kätkötyypistä, kätkön tilasta ja kirjaustyypistä):
-^ Menu item ^ Description ^
+^ Valinta ^ Selite ^
-|No Problem|No problem report will be attached to your log.\\ This is the default selection.|
+|Ei ongelmaa|Ei ongelmaa-raportti liitetään kirjaukseesi.\\ Tämä on oletusvalinta.|
-|Logbook is full|Informs the owner, that the logbook of the cache is full.|
+|Loki on täynnä|Ilmoittaa omistajalle, että kätkön lokikirja on täynnä.|
-|Container might be missing|Informs the owner, that the cache container is probably gone.\\ This problem type is not available in conjunction with a "Found it" log.|
+|Kätkö saattaa olla kadonnut|Ilmoittaa omistajalle, että kätkörasia voi olla hävinnyt.\\ :!: Tämä ongelmatyyppi ei ole saatavilla käytettäessä "Löytyi"-kirjausta.|
-|Container is damaged|Informs the owner, that something is wrong with the geocache container.|
+|Kätkö on vahingoittunut|Ilmoittaa omistajalle, että kätkörasiassa on jotakin vikaa.|
-|Cache should be archived|Informs the reviewers/administrators of the geocaching provider, that this cache should be archived.|
+|Kätkö pitäisi arkistoida|Ilmoittaa geokätköilypalvelun tarkastajille/ylläpitäjille, että tämä kätkö pitäisi arkistoida.|
-|Other|Another problem, which you should further describe in your log text.|
+|Muu|Muu ongelma, joka sinun tulisi selostaa tarkemmin kirjauksessasi.|
-==== GCVote rating ====
+==== GCVote-arvostelu ====
 {{anchor:gcvote_rating:}}
 {{:en:logging_gcvote.png?nolink&300 |}}
-This section is only shown if you enabled and authorized [[http://gcvote.com|GCVote]] in the [[.mainmenu:settings|settings]]. You can then use it to select the quality rating you want to give to the cache. Simply click on the stars to select a rating between 1 and 5 stars in steps of 0.5 stars. The subtitle will show you the textual equivalent of the rating you selected (e.g. "Better than average" = 3.5 starts).
+Tämä osio näytetään vain, jos olet aktivoinut ja valtuuttanut [[http://gcvote.com|GCVoten]] [[.mainmenu:settings|asetuksissa]]. Voit sitten valita tähdistä arvostelusi kätkön laadusta. Napauta tähtiä valitaksesi arvostelun 1 ja 5 välillä 0.5 tähden välein. Alateksti näyttää tekstimuotoisen vastineen valitsemalle arvostelullesi. (esim. "Keskimääräistä parempi" = 3.5 tähteä).
-The rating will be submitted when you send the log.
+Arvostelu lähetetään kun lähetät kirjauksen.
-==== Favorite point ====
+==== Suosikkipiste ====
 {{anchor:favorite_point:}}
 {{:en:logging_favorite.png?nolink&400 |}}
-This field is only shown if you are premium member of geocaching.com. Activating the checkbox will assign a favorite point to the cache when the log is sent. The value in parenthesis shows the amount of remaining favorite points you have.
+Tämä kenttä näytetään vain, jos olet geocaching.comin premiumjäsen. Valitsemalla laatikon, annat kätkölle suosikkipisteen kirjauksen lähetyksen yhteydessä. Sulkeissa oleva arvo näyttää käytettävissäsi olevat suosikkipisteet.
 ==== Twitter ====
@@ Rivi 95: / Rivi 93: @@
 {{:en:logging_twitter.png?nolink&400 |}}
-If you connected c:geo with [[https://twitter.com|Twitter]] in the [[.mainmenu:settings#social_media|settings]] this field will be shown. If you enable the checkbox c:geo will post a tweet in parallel to sending this log.
+Jos olet yhdistänyt c:geon [[https://twitter.com|Twitteriin]] [[.mainmenu:settings#social_media|asetuksissa]], tämä kenttä näytetään. Jos valitset laatikon, niin c:geo lähettää twiitin kirjauksen lähetyksen yhteydessä.
+==== Kuvat ====
+{{anchor:attach_image:}}
-===== Inventory =====
+=== Pikalisäyskuvakkeet ===
-{{anchor:inventory:}}
-{{:en:logging_inventory.png?nolink&300 |}}{{ :en:logging_inventory_2.png?nolink&300 |}}
+{{ :en:logging_images.png?nolink&400 |}}
-This section lists all trackable items, which are currently in your inventory. It shows the icon of the trackable type (e.g. Travelbug, Geokrety), the tracking code and the name of the trackables. You can click on any of them to see the [[trackabledetails|trackable details]].
+Voit lisätä kuvia kirjaukseen nopeasti napauttamalla tämän osion kuvakkeita.
-Using the drop down menu on the right hand side, you can select the action you would like to perform with this trackable on this cache:
-^ Menu item ^ Description ^
+  * {{:ic_menu_image_multi.svg?nolink&30|}} avaa tiedoston valinnan, jolla voit valita laitteestasi olemassa olevan kuvan
-|Do nothing|Do not perform any trackable action for this trackable when posting your log for the cache.|
+  * {{:ic_menu_camera.svg?nolink&30|}} avaa laitteesi kameran kuvan ottamista varten
-|Visited|Let this trackable visit this cache when posting your log for the cache.|
-|Dropped Off|This trackable will be dropped off into this cache when posting you log for the cache.|
-Below the trackable list there you can use the button ''Change All'' to select the action for all trackable items in your inventory at once.
+Vaihtoehtoisesti voit käyttää yläpalkin valintaa ''Liitä kuva'' lisätäksesi kuvan käyttäen lisävalintoja, jossa voit myös määritellä kuvatekstin, kuvauksen ja valita skaalauksen kuvan lisäyksen yhteydessä (katso seuraava kappale).
-===== Attach image =====
+Kuvan lisäyksen jälkeen esikatselu näytetään kuvaosiossa. Voit käyttää painiketta {{:ic_menu_delete.svg?nolink&30|}} poistaaksesi lisätyn kuvan ja -jos useita kuvia on liitetty - käyttää {{:ic_menu_reorder.svg?nolink&30|}}-säädintä vaihtaaksesi järjestystä vetämällä ja pudottamalla niitä.
-{{anchor:attach_image:}}
-Selecting the menu option ''Attach image'' from the [[logging#top_bar_menu|top bar menu]] will open a new screen, where you can attach a picture to your log.
+Muokataksesi kuvan tietoja, napauta niitä avataksesi tietoikkunan, missä voit muokata kuvatekstiä, kuvausta ja skaalausta (katso seuraava kappale).
+=== Muokkaa kuvan tietoja ===
+Valitsemalla valikon kohdan ''Liitä kuva'' [[logging#top_bar_menu|yläpalkista]] avautuu uusi näkymä, jossa voit liittää kuvan kirjaukseesi. Pääset tähän näkymään myös kirjausnäkymässä jo liitettyjen kuvien esikatselua napauttamalla.
 {{ :en:logging_attachimage.png?nolink&400 |}}
-Selecting ''Existing'' opens your default gallery app and lets you pick an existing image from your gallery. Selecting ''New'' opens your device camera to take a new image.
+Valitsemalla ''Selaa...'' avautuu tiedoston valinta jossa voit valita galleriastasi jo olemassa olevan kuvan. Valitsemalla ''Uusi'' avautuu kamera (myös edellisessä osiossa selostetut pikakuvakkeet toimivat näin).
-Afterwards you can write a caption and provide a description for the picture, which will be added to your picture on the cache log.
+Jälkeenpäin voit kirjoittaa kuvatekstin ja asettaa kuvauksen, joka lisätään kätkökirjauksesi kuvaan.
-You can also (optionally) select to downscale your image to different pixel sizes to reduce the data amount being transferred when posting the log with your image.
+Voit myös (valinnaisesti) skaalata kuvaasi pienemmäksi eri pikselikokoihin, jotta voit vähentää datan määrää, joka kuluu kun kirjauksesi kuvan kanssa lähetetään palveluun.
-<WRAP center round info 100%>
+==== Tavaraluettelo ====
-At the moment c:geo does only support attaching a single image to each log. Attaching of multiple images is not (yet) supported.
+{{anchor:inventory:}}
-</WRAP>
+{{:en:logging_inventory.png?nolink&300 |}}{{ :en:logging_inventory_2.png?nolink&300 |}}
+Tämä osio listaa kaikki matkaajat, jotka ovat tällä hetkellä hallussasi. Se näyttää matkaajan tyypin kuvakkeen (kuten Travelbug, Geokrety), seurantakoodin ja matkaajien nimen. Voit napauttaa mitä tahansa niistä nähdäksesi  [[trackabledetails|matkaajan tiedot]].
+Käyttämällä pudotusvalikkoa oikealla puolella, voit valita toiminnon, jonka haluat tehdä tällä kätköllä sille matkaajalle:
+^ Valinta ^ Selite ^
+|Ei toimintoa|Älä tee mitään tämän matkaajan suhteen kun lähetät kirjauksen kätkölle.|
+|Vieraili|Tämä matkaaja merkataan tässä kätkössä vierailluksi kun lähetät kirjauksen kätkölle.|
+|Jätetty paikalle|Tämä matkaaja pudotetaan tähän kätköön kun lähetät kirjauksen kätkölle.|
+Tavaraluettelon alla on nappi ''Muuta kaikki'', josta voit valita kerralla yhden toiminnon kaikille luettelossa oleville matkaajille.

c:geo User Guide

Käyttäjän työkalut

Sivuston työkalut

Erot

Sivutyökalut