Erot

Tämä näyttää erot valitun ja nykyisen version kesken tästä sivusta.

--- fi:offline [2018/12/18 05:47] – luotu vike91
+++ fi:offline [2022/03/09 02:52] (nykyinen) – update vike91
@@ Rivi 1: / Rivi 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
+====== Offline-kätköily ======
-====== Offline caching ======
+===== Yleiset huomiot =====
-===== General remarks =====
 {{anchor:general_remarks:}}
-The main purpose of c:geo is to have an online access to your geocaching platform. However c:geo also provides offline functionality to use it without any network connection (e.g. while caching abroad or outside mobile network coverage).
+c:geon pääkäyttötarkoituksena on, että geokätköily tapahtuu online-tilassa. Kuitenkin c:geo tarjoaa myös offline-toimivuuden sen käyttämiseksi ilman internetyhteyttä (esimerkiksi ulkomailla kätköillessä tai matkapuhelinverkkojen ulkopuolella).
-In order to use c:geo completely offline you will have to prepare some things depending on your needs:
+Jotta voit käyttää c:geota kokonaan offline-tilassa, sinun tulee valmistella joitakin asioita, tarpeidesi mukaan:
-  * Store the caches you want to find for offline use (manually,via [[offline#gpx_import|GPX import]] or from a [[.mainmenu:pocketquery|PocketQuery]]).
+  * Kätköjen, jotka haluat löytää, offline-tilaan tallentaminen (manuaalisesti, [[offline#gpx_import|GPX-tuonnin]] kautta tai [[.mainmenu:pocketquery|Pocket Queryn]] kautta.
-  * Download an [[offline#offline_maps|offline map]] for the geographical area you are going to or at least enable [[offline#static_maps|static maps]].
+  * Ladata [[offline#offline_maps|offline-kartta]] siitä alueesta, johon olet menossa.
-  * Activate the needed [[.mainmenu:settings#offline_data|offline data settings]] to e.g. store log images alongside with a cache to have them available for offline caching.
+  * Aktivoida tarvitut [[.mainmenu:settings#offline_data|offlinedata-asetukset]] esimerkiksi tallentaaksesi lokikuvat kätköstä, jotta ne ovat käytettävissä offlinekätköilyä varten.
-This page will describe these offline use scenarios.
+Tämä sivu selostaa nämä offline-käyttöskenaariot.
 <WRAP center round tip 100%>
-In case you want to avoid any data transfer you should generally disable the internet connection on your device anyhow, because c:geo will always try to login once you started it. On most devices the internet connection is disconnected automatically in roaming conditions or if the mobile part is switched off.
+Jos haluat, ettei ohjelma käytä ollenkaan dataa, sinun tulisi kytkeä puhelimen asetuksista internetyhteys kokonaan pois päältä, koska c:geo aina yrittää kirjautua, kun olet käynnistänyt ohjelman. Suurin osa laitteista kytkee internetyhteyden pois päältä roaming-tilassa tai jos puhelimen verkkoyhteys on kytketty pois päältä.
 </WRAP>
-===== GPX import =====
+===== GPX-tuonti =====
 {{anchor:gpx_import:}}
-GPX files contain information about caches and their waypoints.
+GPX-tiedostot sisältävät tietoja kätköistä ja niiden reittipisteistä.
-You can get GPX files from various sources, e.g. as a premium member of geocaching.com you can export your lists or pocket queries as GPX files.
+Voit muodostaa ja ladata GPX-tiedostoja useista lähteistä, esimerkiksi geocaching.com:in premiumjäsenenä voit muodostaa ja viedä listat tai Pocket Queryt GPX-tiedostoina.
 <WRAP center round info 100%>
-c:geo explicitly supports GPX files from geocaching.com and GPX file extensions from opencaching sites, however if your GPX file is from another source but uses the same syntax it will probably work as well.
+c:geo tukee erityisesti GPX-tiedostoja, joiden lähteenä on geocaching.com tai opencaching-sivusto, mutta jos GPX-tiedostosi on jostakin muusta lähteestä, ja käyttää samaa syntaksia, myös se todennäköisesti toimii c:geossa.
 </WRAP>
-To import a GPX file you have two options:
+GPX-tiedoston tuomiseen sinulla on kaksi vaihtoehtoa:
-  * Use some file browser on your device, click on the GPX file stored on your device and select c:geo as target app. This will show a selection window, where you have to select the target [[.mainmenu:lists|list]] to import the caches from your GPX file.
+  * Käytä puhelimessasi jotakin tiedostoselainta, napauta laitteeseesi tallennettua GPX-tiedostoa ja valitse c:geo kohdeohjelmaksi. Tämä näyttää valintaikkunan, josta voit valita kohde[[.mainmenu:lists|listan]] kätköjen tuomiseen GPX-tiedostostasi.
-  * Open a [[.mainmenu:lists|list]] of stored caches or create a new list and select ''Menu'' -> ''Import'' -> ''Import GPX''. this will scan the directory you [[.mainmenu:lists#system|configured]] to be used for GPX imports and offer you to choose a file from there.
+  * Avaa tallennettujen kätköjen [[.mainmenu:lists|lista]] tai luo uusi lista, ja valitse ''Valikko'' -> ''Tuo'' -> ''Tuo GPX''. Tämä skannaa [[.mainmenu:lists#system|asettamasi kansion]] GPX-tiedostojen tuomiseen ja antaa sinun valita sieltä tiedoston tuotavaksi.
-After the import process is completed the selected list will now contain the imported caches.
+Kun tuontiprosessi on valmis, valittu lista sisältää tuodut kätköt.
-Please be aware, that some information of the cache is not contained in the GPX files. In case you need some of the following information, you have to manually add it by e.g. refreshing the cache online:
+Huomaathan että joitakin tietoja ei sisällytetä GPX-tiedostoon. Siinä tapauksessa kun tarvitset seuraavia tietoja, sinun tulee manuaalisesti lisätä ne esimerkiksi päivittämällä kätkö online-tilassa:
-^ Information ^ Description ^
+^ Tieto ^ Selite ^
-|Attributes|In order for the geocaching.com GPX files to contain the cache attributes, you have to select to use GPX version 1.0.1 on the website.|
+|Attribuutit|Jotta geocaching.comista tuodut GPX-tiedostot voivat sisältää kätköjen attribuutit, sinun tulee valita tuontisivulla GPX-versio 1.0.1.|
-|GCVote rating|As GCVote is an external service, the rating information is not contained in GPX files.|
+|GCVote-arvo|GCVote on erillinen palvelu, arvoa ei sisällytetä GPX-tiedostoon.|
-|Listing pictures|The GPX file contains the links to any image the owner uses in his cache description, but however does not contain the image itself. You need to open the cache online or refresh the cache to load the images.|
+|Kuvauksen kuvat|GPX-tiedosto sisältää linkit kuvaukseen sisällytettyihin kuviin, mutta ei sisällä itse kuvaa. Sinun tulee avata kätkö online-tilassa tai päivittää kätkö kuvien lataamiseksi.|
-|Log pictures|The GPX file contains the links to any image users attached to their log entries, but however does not contain the image itself. You need to open the cache online or refresh the cache to load the images.|
+|Lokikuvat|GPX-tiedosto sisältää linkin jokaiseen lokikirjauksiin liitettyyn kuvaan, mutta ei sisällä itse kuvaa. Sinun tulee avata kätkö online-tilassa tai päivittää kätkö kuvien lataamiseksi.|
-|Favorite points|In order for the geocaching.com GPX files to contain the favorite points of a cache, you have to select to use GPX version 1.0.1 on the website.|
+|Suosikkipisteet|Jotta geocaching.comista tuodut GPX-tiedostot voivat sisältää kätköjen suosikkipisteet, sinun tulee valita tuontisivulla GPX-versio 1.0.1.|
-|Static Maps|As [[offline#static_maps|static maps]] are a feature of c:geo these are not contained in GPX files, but only (optionally) added as the last step while importing a GPX file.|
-===== Offline logging =====
+===== Offline-kirjaus =====
 {{anchor:offline_logging:}}
-You have two possibilities of composing offline logs in c:geo:
+Sinulla on kaksi mahdollisuutta offline-kirjauksien luomiseen c:geossa:
-  - Just compose your logs as usual but instead of sending them online, just save them using the ''Save offline'' function in the [[logging#top_bar_menu|logging screen menu]].
+  - Kirjaa lokikirjaukset normaalisti, mutta online-lähetyksen sijaan, tallenna ne valitsemalla [[logging#top_bar_menu|kirjausnäkymän valikosta]] ''Offline-tallennus''.
-  - Enable the ''Offline Log'' function in the [[.mainmenu:settings#other_logging_options|settings]] which completely works offline.
+  - Aktivoi ''Offline-lokkaus'' [[.mainmenu:settings#other_logging_options|asetuksista]] joka toimii täysin offline-tilassa.
-While the first option is not different from online usage, the second option will replace the ''Log Visit'' menu by a ''One click offline log'' menu in all places. As soon as the function is activated, c:geo will not post logs online by default but only store the found status offline.
+Kun ensimmäinen valinta ei eroa online-käytöstä, toinen valinta korvaa ''Kirjaa käynti''-valinnan ''Nopea offline-lokkaus''-valinnalla kaikkialla c:geossa. Kun toiminto on aktivoitu, c:geo ei lähetä lokeja online-tilassa vaan tallentaa löytöstatuksen offline-tilassa.
-When using this menu function the following context menu will be shown:
+Kun tätä toimintoa käytetään, seuraava valikko näytetään:
 {{:en:oneclickofflinelog.png?nolink&400 |}}
-Just click on the desired log type and your offline log will be saved accordingly. The ''Clear'' option is only available if you already have an offline log stored for this cache. In this case the log type already stored is marked with a red tick in this menu.
+Napauta vain halutun lokityypin päällä ja offline-kirjauksesi tallennetaan sen mukaisesti. ''Tyhjennä''-valinta on saatavilla vain, jos olet jo tallentanut offline-kirjauksen tälle kätkölle. Tässä tapauksessa jo tallennettu lokityyppi näytetään punaisella merkillä valikossa.
-You can also select ''Log Visit'' to open the normal [[logging|logging screen]] to compose a complete log and store it.
+Voit myös valita ''Kirjaa käynti'' avataksesi normaalin [[logging|kirjausnäytön]] muodostaaksesi lokin ja tallentaaksesi sen.
-===== Field note export =====
+===== Kenttämuistiinpanojen vienti =====
 {{anchor:field_note_export:}}
-Fieldnotes (a.k.a Drafts) are supported by geocaching.com and some opencaching sites and allow an offline logging of cache finds and batch uploading them to the website at a later point of time.
+Kenttämuistiinpanoja tuetaan geocaching.com-sivustolle ja joillekin opencaching-sivustoille, ja sallii kätkölöytöjen offline-kirjaamisen ja niiden joukkolataamisen sivustolle myöhemmin.
-c:geo is supporting fieldnote export and also an automatic upload to the website (for geocaching.com).
+c:geo tukee kenttämuistiinpanojen vientiä sekä niiden automaattista latausta sivustolle (geocaching.com).
-The offline logged caches are marked by an orange line in your [[.mainmenu:lists|lists]] and with a red smiley on the [[.mainmenu:livemap|map]]. To export the logs you have to open the relevant list of saved caches or the [[.mainmenu:history|history]] and select ''Menu → Export → Field notes''
+Offline-tilassa kirjatut kätköt merkataan [[.mainmenu:lists|listoissa]] oranssilla viivoilla sekä [[.mainmenu:livemap|kartalla]] punaisella hymiöllä. Viedäksesi kirjaukset sinun tulee avata kyseiset kätköt sisältävä lista tai [[.mainmenu:history|historia]] ja valita ''Valikko -> Vienti -> Kenttämerkinnät''
 {{:en:fieldnote_export.png?nolink&400 |}}
-Fieldnote exports will be stored by c:geo in the directory ''/cgeo/field-notes'' in your internal storage with a date/time stamp used as filename as shown in the export dialog.
+c:geo tallentaa kenttämuistiinpanot laitteessasi hakemistoon ''/cgeo/field-notes'' sisäiseen muistiin, sisältäen tiedoston nimenä päivämäärän/aikaleiman, kuten näytetään vientinäytössä.
-You can now either only export the fieldnote file to your device or additionally upload them to the geocaching website by enabling ''Upload to geocaching.com''.
+Voit nyt joko viedä kenttämuistiinpanotiedoston vain laitteellesi, tai halutessasi ladata ne geokätköilysivustolle valitsemalla ''Lataa geocaching.comiin''.
-The option ''Only since last export'' will check the last upload date on geocaching.com and only export those field notes which are composed after this date.
+Valinta ''Vain edellisen lähetyksen jälkeen'' tarkistaa viimeisen latauspäivän geocaching.comista ja vie vain ne kenttämuistiinpanot, jotka on muodostettu kyseisen päivän jälkeen.
-After you exported your fieldnotes to the geocaching website, the website will show that you have pending fieldnotes [[https://www.geocaching.com/my/fieldnotes.aspx|on this page]] and you can compose your logs in your browser. Please be aware that it might take a minute after the upload until the website shows the pending fieldnotes.
+Kun olet vienyt kenttämuistiinpanot sivustolle, sivusto näyttää, että sinulla on odottavia kenttämuistiinpanoja [[https://www.geocaching.com/my/fieldnotes.aspx|tällä sivulla]], ja voit kirjoittaa lokit selaimessa. Huomaathan, että lataamisen jälkeen voi mennä minuutti tai kaksi, ennenkuin sivusto näyttää odottavat kenttämuistiinpanot.
-===== Static maps =====
+===== Offline-kartat =====
-{{anchor:static_maps:}}
-This function can be activated in the [[.mainmenu:settings#offline_data|settings]] for the cache coordinates and/or for its waypoints and will download Google maps images of the area around each saved cache both as street map and satellite view (a total of 5 images). It is a helpful feature if you plan to go caching without internet access (and maybe even without an offline map).
-Also a basic street map will be shown at the bottom of the [[cachedetails|cache details]] page, the remaining maps are accessible by selecting Static Maps in the cache [[navigation|Navigation menu]].
-<WRAP center round important 100%>
-Please note, that there is a limit by Google of 1000 static maps per 24h per user(IP). Having a rather huge list of stored caches or even only some caches with many waypoints, you may easily reach this limit (as 5 images per cache and each cache waypoint are loaded). In this case some static maps might be missing.
-</WRAP>
-The following shows an example of static maps for a cache. You can click the images to see a larger version:
-^ Description ^ Map ^
-|High zoom satellite view|{{:en:map_1.png?direct&200|}}|
-|Low zoom satellite view|{{:en:map_2.png?direct&200|}}|
-|High zoom street map view|{{:en:map_3.png?direct&200|}}|
-|Medium zoom street map view|{{:en:map_4.png?direct&200|}}|
-|Low zoom street view|{{:en:map_5.png?direct&200|}}|
-===== Offline maps =====
 {{anchor:offline_maps:}}
-c:geo supports openstreetmap based offline map files using the [[http://mapsforge.net|mapsforge]] format.
+c:geo tukee openstreetmap-pohjaisia offline-karttoja, jotka käyttävät [[http://mapsforge.net|mapsforge]]-muotoa.
-Such files can be downloaded for your area/country from various sources, e.g. [[http://download.mapsforge.org/|Mapsforge Download Server]] or [[http://openandromaps.net|OpenAndroMaps]].
-With some effort you can also [[https://github.com/cgeo/cgeo/wiki/How-to-create-your-own-offline-maps|manually create]] your own openstreetmap based map.
-Once you downloaded an offline map file, you have to store it to the directory on your device as defined in the [[.mainmenu:settings#map|settings]]. If the file is a valid mapsforge offline map, it will afterwards be shown in the  [[ .mainmenu:livemap#top_bar_menu|map source selection]] on the live map or you can preselect the map file to be used in the [[.mainmenu:settings#map|settings]].
+Lue lisää offline-karttojen käytöstä [[offlinemaps|Offline-karttojen tutoriaalista]].

c:geo User Guide

Käyttäjän työkalut

Sivuston työkalut

Erot

Sivutyökalut