Erot

Tämä näyttää erot valitun ja nykyisen version kesken tästä sivusta.

--- fi:start [2022/02/28 13:31] – update about the wiki overhaul vike91
+++ fi:start [2024/07/22 21:49] (nykyinen) – [Erikoistoiminnot ja vinkit] Remove NFC murggel
@@ Rivi 1: / Rivi 1: @@
-<WRAP center round info 100%>
+<WRAP center round info 60%>
-Tämä käyttöohje EI ole tällä hetkellä ajan tasalla, vaan sitä ollaan kauttaaltaan uusimassa. Jos huomaat sivun yläreunassa **FIXME**-kuvakkeen, niin sivu EI ole ajan tasalla.
+Tämä käyttöohje on ajan tasalla (11.3.2022), mutta siitä puuttuu vielä sivu tai pari. \\ \\ Kääntäjä tekee loput sivut mahdollisimman pian valmiiksi.
 </WRAP>
-====== c:geo Käyttöohje ======
+====== c:geo käyttöohje ======
-**Tervetuloa C:geon käyttöohjeeseen!**
+**Tervetuloa c:geon online-käyttöohjeeseen!**
 {{ :logo_big.png?nolink&200 |}}
@@ Rivi 13: / Rivi 13: @@
 {{anchor:about_cgeo:}}
-c:geo on avoimeen lähdekoodiin perustuva, täysillä ominaisuuksilla varustettu, aina käyttövalmis epävirallinen ohjelma geocaching.com:in käyttöön  ja tarjoaa perustoiminnot muihin geokätköilysovelluksiin (kuten Opencaching). Se ei vaadi selainta tai tietojen siirtoa - [[installation|asenna se]] ja ohjelma on valmis.
+c:geo on avoimen lähdekoodin, täysillä ominaisuuksilla varustettu, aina valmis epävirallinen Android-sovellus geoaching.com:in käyttöön ja tarjoaa myös perustason tuen muille geokätköilypalveluille (kuten Opencaching). Se ei vaadi selainta tai tietojen vientiä - asenna se ja käynnistä heti.
+c:geo on vain käyttäjäsovellus geokätköilyyn eikä ole kytköksissä mihinkään tiettyyn geokätköilypalvelutarjoajaan.
-c:geo on vain työkalu geokätköilysivustojen käyttöön ja se ei ole yhteyksissä mihinkään tiettyyn geokätköilypalveluiden tarjoajaan.
 ===== Käytön aloitus =====
 {{anchor:getting_started:}}
-  * [[installation|c:geon asennus ja päivitys]] - Kuinka c:geo ladataan, asennetaan ja päivitetään
+  * [[installation|c:geon asennus ja päivitys]] - Kuinka ladata, asentaa ja saada päivityksiä c:geolle
-  * [[installation#permissions|c:geon käyttöluvat]] - c:geon käyttöön tarvittavat laitteen luvat
+  * [[installation#permissions|c:geon käyttöluvat]] - Laitteen tarvittavat käyttöluvat c:geon käyttöön
-  * [[firststeps|c:geon käytön aloitus]] - Kuinka tunnistautua geokätköilypalveluihin
+  * [[firststeps|c:geon käytön aloitus]] - Kuinka valtuuttaa c:geo käyttämään geokätköilypalveluita
-  * [[basicuse|c:geon peruskäyttö]] - Mitä on geokätköily ja kuinka löytää ensimmäinen kätkö c:geon avulla?
+  * [[basicuse|c:geon peruskäyttö]] - Mitä on geokätköily ja kuinka löytää ensimmäinen geokätkösi c:geon avulla
-  * [[loginproblems|Kirjautumisongelmat]] - Mitä tehdä jos sisäänkirjautumisen kanssa on ongelmia?
+  * [[loginproblems|Kirjautumisongelmat]] - Mitä tehdä kirjautumisongelmien ilmetessä?
-===== Käyttöohje =====
+===== Käyttöopas =====
 {{anchor:users_manual:}}
-==== Päänäyttö ====
+==== Päätoiminnot ====
 {{anchor:main_menu:}}
-  * [[.mainmenu:start|Päävalikko]]  - c:geon päätoiminnot
+  * [[.mainmenu:start|Kotivalikko]] - Keskusnäkymä käyttäjätiedoilla
-    * [[.mainmenu:start#top_bar_menu|Yläreunan valikko]] - Lisätoiminnot
+  * [[.mainmenu:livemap|Livekartta]] - Selaa geokätköjen livekarttaa
-    * [[.mainmenu:livemap|Live-kartta]] - Geokätköjen live-kartan selaus
+  * [[.mainmenu:lists#cache_list|Haku lähistöltä]] - Etsi kätköjä lähistöltä
-    * [[.mainmenu:lists#cache_list|Lähistöllä]] - Etsi lähistöllä olevia kätköjä
+  * [[.mainmenu:lists|Tallennetut kätköt]] - Selaa paikallisesti tallennettuja geokätköjä
-    * [[.mainmenu:lists|Tallennetut kätköt]] - Tarkastele paikallisesti tallennettuja geokätköjä
+  * [[.mainmenu:search|Haku]] - Hae geokätköjä ja matkaajia
-    * [[.mainmenu:search|Etsi]] - Etsi geokätköjä ja matkaajia
-    * [[.mainmenu:goto|Siirry]] - Navigoi mielivaltaisiin koordinaatteihin
-    * [[.mainmenu:globaltypefilter|Kätkötyyppien suodatin]] - Suodata kätköt tyypin mukaan koko ohjelmassa
-    * [[.mainmenu:start#bottom_section|Tilatiedot]] - Kirjautumistilan ja muiden tietojen seuranta
-  * [[.mainmenu:settings|Asetukset]] - Muuta ohjelman asetuksia
+  * [[.mainmenu:settings|Asetukset]] - Määritä sovelluksen asetukset
 ==== Geokätköt ====
 {{anchor:geocaches:}}
-  * [[cachedetails|Geokätkön tiedot]] - Geokätkön tietojen selaus
+  * [[cachedetails|Geokätkön tiedot]] - Katso geokätkön tiedot
-  * [[Logging|Geokätköjen kirjaaminen]] - Kirjaa löytämäsi geokätköt
+  * [[Logging|Geokätköjen kirjaus]] - Kirjaa geokätkölöytösi
 ==== Matkaajat ====
 {{anchor:trackables:}}
-  * [[trackabledetails|Matkaajan tiedot]] - Matkaajan tietojen selaus
+  * [[trackabledetails|Matkaajan tiedot]] - Katso matkaajan tiedot
-  * [[loggingtb|Matkaajien käsittely]] - Käsittele ja kirjaa löytämäsi matkaajat
+  * [[loggingtb|Matkaajien käsittely]] - Etsi ja kirjaa matkaajia
 ==== Koordinaatit ja navigointi ====
@@ Rivi 61: / Rivi 58: @@
   * [[coordinatedialog|Koordinaattien syöttönäyttö]] - Syötä tietyt koordinaatit
-  * [[coordinatedialog#waypoint_calculator|Reittipistelaskuri]] - Laske reittipisteen koordinaatit
+  * [[coordinatedialog#waypoint_calculator|Reittipistelaskuri]] - Laske reittipisteet
-  * [[navigation|Navigaatio]] - Käytä tuettuja navigaatiotapoja ja työkaluja
+  * [[navigation|Navigaatio]] - Navigoi käyttäen tuettuja navigointitapoja ja työkaluja
   * [[compass|Kompassi]] - Navigoi käyttäen sisäänrakennettua kompassia
-==== Offline-toiminnot ====
+==== Offline-toiminnot====
 {{anchor:offline_functions:}}
-  * [[offline|Offline-kätköily]] - c:geon käyttö offline-tilassa
+  * [[offline|Offline-kätköily]] - c:geon käyttö offlinetilassa
-    * [[offline#gpx_import|GPX-tuonti]] - Tuo kätköt GPX-tiedostosta
+    * [[offline#gpx_import|GPX import]] - Tuo geokätköjä GPX-tiedostoista
-    * [[.mainmenu:pocketquery|Pocket Queries]] - Tuo ja selaa kätköjä Pocket Querysta
+    * [[.mainmenu:pocketquery|Pocket queries]] - Katsele ja tuo Pocket Queryjä
-    * [[offline#offline_logging|Offline-kirjaaminen]] - Kirjaa kätköt offline-tilassa
+    * [[offline#offline_logging|Offline logging]] - Kirjaa geokätköjä offline-tilassa
-    * [[offline#field_note_export|Kenttämuistiinpanot]] - Vie kenttämuistiinpanot
+    * [[offline#field_note_export|Field Notes]] - Vie kenttämuistiinpanoja
-    * [[offline#offline_maps|Offline-kartat]] - Aseta offline-kartat
+    * [[offline#offline_maps|Offline Maps]] - Asenna offlinekartat
-==== Käyttäjän määrittämät kätköt ====
+==== User defined caches ====
 {{anchor:udc:}}
   * [[udc|Käyttäjän määrittämät kätköt]] - Käyttäjän määrittämien kätköjen käsittely c:geossa
+===== Pikaopas =====
-===== Pikaohjeet =====
 {{anchor:quick_reference:}}
-  * [[cacheicons|Kätkötyypit]]
+  * [[cacheicons|Geokätköjen tyypit]]
   * [[cachemarkers|Geokätköjen merkit]]
   * [[cachedetails#waypoint_types|Reittipisteiden tyypit]]
   * [[mapsources|Karttalähteet]]
   * [[cachefilter|Kätköjen suodatus]]
-  * [[basicmembers|Rajoitukset geocaching.com peruskäyttäjille]]
+  * [[basicmembers|Rajoitukset geocaching.com:in peruskäyttäjille]]
-  * [[coordformat|Koordinaattien muodot]]
+  * [[coordformat|Koordinaattimuodot]]
   * [[attributes|Attribuuttien kuvakkeet]]
-  * [[.mainmenu:utilityprograms|Muita käyttökelpoisia ohjelmia]]
+  * [[.mainmenu:utilityprograms|Muut käytännölliset sovellukset]]
-===== Erityistoiminnot ja vinkit =====
+===== Erikoistoiminnot ja vinkit =====
 {{anchor:special_functions_and_hints:}}
-  * [[offlinemaps|Offline-karttojen tutoriaali]]
+  * [[offlinemaps|Offlinekarttatutoriaali]]
-  * [[intents|Geokätköilyyn liittyvät linkit]]
+  * [[intents|Geokätköilyyn liittyvien linkkien avaaminen c:geossa]]
   * [[hiddenfunctions|c:geon piilotetut toiminnot]]
-  * [[nfc|Geokätköjen jakaminen NFC:n avulla]]
   * [[https://send2.cgeo.org|Send2cgeo:n käyttö]]
-  * [[spoilersync|Lokikuvien c:geoon synkronointi ulkoisista lähteistä]]
+  * [[spoilersync|Spoilerikuvien synkronointi c:geoon]]
-  * [[notecoords|Muistiinpanoihin merkatuille koordinaateille automaattisesti luodut reittipisteet]]
+  * [[notecoords|Henkilökohtaisista muistiinpanoista löytyneistä koordinaateista luodut reittipisteet]]
-  * [[quick_widgets|Pikakäytön sekä pienoiskuvakkeiden käyttö pikakuvakkeina joihinkin c:geon toimintoihin]]
+  * [[quick_widgets|Pikavalikon sekä pienoisohjelmien käyttö pikakuvakkeina joihinkin c:geon toimintoihin]]
   * [[replacedevice|c:geon siirto toiseen laitteeseen]]
   * [[brouter|Reititetyn navigaation käyttö c:geossa]]
-===== Laajennukset, lisäosat ja niiden toiminnot =====
+===== Laajennukset =====
 {{anchor:plugins}}
-  * [[contacts|Yhteystiedot-lisäosa]] - c:geo:n lisäosa yhteystietojen käsittelyä varten
+  * [[contacts|Yhteystiedot-laajennus]] - c:geon yhteystiedot-laajennus
 ===== FAQ =====
 {{anchor:faq:}}
-Jos huomaat c:geossa ongelmia tai virheitä, ole hyvä ja tarkista jos löytäisit mahdollisen ratkaisun [[http://faq.cgeo.org|Usein kysytyt kysymykset (englanniksi)]].
+Jos kohtaat ongelman tai virheen, tarkistathan [[http://faq.cgeo.org|FAQ:n (englanniksi)]] mahdollisen ratkaisun saamiseksi.
-===== Tietoja tästä käyttöohjeesta =====
+===== Tästä käyttöohjeesta =====
 {{anchor:about_this_manual:}}
-  * [[en:translation|Auta kääntämään tämä käyttöohje!]]
+  * [[ebook_help|Lataa tämän käyttöohjeen PDF-versio]]
-  * [[ebook_help|Lataa tämän oppaan PDF-versio]]
-===== Käteviä linkkejä (englanniksi) =====
+<WRAP center round info 100%>
+Koska c:geota parannetaan ja päivitetään jatkuvasti, on mahdollista, että tämä käyttöopas ei sovellu kaikkein uusimpaan versioon.
+Ohje on viimeksi päivitetty 11.3.2022.\\ \\ [[https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSemjIx3wrLMCkH3p-OfIE-rw1HT-s_VAnKt3X9_bPneKVHpqQ/viewform?usp=sf_link|Voit jättää kääntäjälle palautetta tästä käyttöohjeesta tämän linkin kautta.]]
+</WRAP>
+===== Kätevät linkit (englanniksi) =====
 {{anchor:useful_links:}}
-  * [[http://www.cgeo.org|c:geo kotisivu]]
+  * [[http://www.cgeo.org|c:geon kotisivu]]
   * [[https://www.facebook.com/android.geocaching|c:geo Facebookissa]]
   * [[https://twitter.com/android_gc|c:geo Twitterissä]]
-  * [[https://github.com/cgeo/|c:geo:n kehitys GitHubissa]]
+  * [[https://github.com/cgeo/|c:geon kehitys GitHubissa]]
-  * [[http://www.cgeo.org/development|Auta meitä kehittämään c:geota]]
+  * [[http://www.cgeo.org/development|Tule mukaan ja osallistu c:geon kehitykseen]]
-  * [[https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=AQBS7UP76CXW2|Lahjoita PayPalin avulla]]
+  * [[https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=AQBS7UP76CXW2|Lahjoita PayPalin kautta]]

c:geo User Guide

Käyttäjän työkalut

Sivuston työkalut

Erot

Sivutyökalut