Erot

Tämä näyttää erot valitun ja nykyisen version kesken tästä sivusta.

--- fi:start [2021/08/12 02:18] – [Tietoja c:geosta] vike91
+++ fi:start [2022/03/11 09:32] (nykyinen) – [Tästä käyttöohjeesta] vike91
@@ Rivi 1: / Rivi 1: @@
+<WRAP center round info 60%>
+Tämä käyttöohje on ajan tasalla (11.3.2022), mutta siitä puuttuu vielä sivu tai pari. \\ \\ Kääntäjä tekee loput sivut mahdollisimman pian valmiiksi.
+</WRAP>
-====== c:geo Käyttöohje ======
+====== c:geo käyttöohje ======
-**Tervetuloa C:geon käyttöohjeeseen!**
+**Tervetuloa c:geon online-käyttöohjeeseen!**
 {{ :logo_big.png?nolink&200 |}}
@@ Rivi 10: / Rivi 13: @@
 {{anchor:about_cgeo:}}
-c:geo on avoimeen lähdekoodiin perustuva, täysillä ominaisuuksilla varustettu, aina käyttövalmis epävirallinen ohjelma geocaching.com:in käyttöön  ja tarjoaa perustoiminnot muihin geokätköilysovelluksiin (kuten Opencaching). Se ei vaadi selainta tai tietojen siirtoa - [[installation|asenna se]] ja ohjelma on valmis.
+c:geo on avoimen lähdekoodin, täysillä ominaisuuksilla varustettu, aina valmis epävirallinen Android-sovellus geoaching.com:in käyttöön ja tarjoaa myös perustason tuen muille geokätköilypalveluille (kuten Opencaching). Se ei vaadi selainta tai tietojen vientiä - asenna se ja käynnistä heti.
-c:geo on vain työkalu geokätköilysivustojen käyttöön ja se ei ole yhteyksissä mihinkään tiettyyn geokätköilypalveluiden tarjoajaan.
+c:geo on vain käyttäjäsovellus geokätköilyyn eikä ole kytköksissä mihinkään tiettyyn geokätköilypalvelutarjoajaan.
-<WRAP center round info 100%>
-c:geota parannetaan ja päivitetään jatkuvasti, joten on mahdollista ettei tämä käyttöohje ole ajan tasalla. \\ Viimeksi käyttöohje on kokonaan päivitetty 12.8.2021. \\ \\ Jos sivun vasemmassa laidassa on keltainen laatikko, jossa on tietoja sivun vanhentuneista tiedoista, niin voi olla, ettei sivun suomenkielinen käännös, kuvat mukaan lukien, ole ajan tasalla. \\ \\ Jos muuten huomaat sivuilla puuttuvia, vääriä tai vanhentuneita tietoja, tai sinulla on muuta palautetta, voit jättää palautetta [[https://goo.gl/forms/yEr6uKaHKdj2vZsq2|Google Forms -lomakkeen kautta]].
-</WRAP>
 ===== Käytön aloitus =====
 {{anchor:getting_started:}}
-  * [[installation|c:geon asennus ja päivitys]] - Kuinka c:geo ladataan, asennetaan ja päivitetään
+  * [[installation|c:geon asennus ja päivitys]] - Kuinka ladata, asentaa ja saada päivityksiä c:geolle
-  * [[installation#permissions|c:geon käyttöluvat]] - c:geon käyttöön tarvittavat laitteen luvat
+  * [[installation#permissions|c:geon käyttöluvat]] - Laitteen tarvittavat käyttöluvat c:geon käyttöön
-  * [[firststeps|c:geon käytön aloitus]] - Kuinka tunnistautua geokätköilypalveluihin
+  * [[firststeps|c:geon käytön aloitus]] - Kuinka valtuuttaa c:geo käyttämään geokätköilypalveluita
-  * [[basicuse|c:geon peruskäyttö]] - Mitä on geokätköily ja kuinka löytää ensimmäinen kätkö c:geon avulla?
+  * [[basicuse|c:geon peruskäyttö]] - Mitä on geokätköily ja kuinka löytää ensimmäinen geokätkösi c:geon avulla
+  * [[loginproblems|Kirjautumisongelmat]] - Mitä tehdä kirjautumisongelmien ilmetessä?
-===== Käyttöohje =====
+===== Käyttöopas =====
 {{anchor:users_manual:}}
-==== Päänäyttö ====
+==== Päätoiminnot ====
 {{anchor:main_menu:}}
-  * [[.mainmenu:start|Päävalikko]]  - c:geon päätoiminnot
+  * [[.mainmenu:start|Kotivalikko]] - Keskusnäkymä käyttäjätiedoilla
-    * [[.mainmenu:start#top_bar_menu|Yläreunan valikko]] - Lisätoiminnot
+  * [[.mainmenu:livemap|Livekartta]] - Selaa geokätköjen livekarttaa
-    * [[.mainmenu:livemap|Live-kartta]] - Geokätköjen live-kartan selaus
+  * [[.mainmenu:lists#cache_list|Haku lähistöltä]] - Etsi kätköjä lähistöltä
-    * [[.mainmenu:lists#cache_list|Lähistöllä]] - Etsi lähistöllä olevia kätköjä
+  * [[.mainmenu:lists|Tallennetut kätköt]] - Selaa paikallisesti tallennettuja geokätköjä
-    * [[.mainmenu:lists|Tallennetut kätköt]] - Tarkastele paikallisesti tallennettuja geokätköjä
+  * [[.mainmenu:search|Haku]] - Hae geokätköjä ja matkaajia
-    * [[.mainmenu:search|Etsi]] - Etsi geokätköjä ja matkaajia
-    * [[.mainmenu:goto|Siirry]] - Navigoi mielivaltaisiin koordinaatteihin
-    * [[.mainmenu:globaltypefilter|Kätkötyyppien suodatin]] - Suodata kätköt tyypin mukaan koko ohjelmassa
-    * [[.mainmenu:start#bottom_section|Tilatiedot]] - Kirjautumistilan ja muiden tietojen seuranta
-  * [[.mainmenu:settings|Asetukset]] - Muuta ohjelman asetuksia
+  * [[.mainmenu:settings|Asetukset]] - Määritä sovelluksen asetukset
 ==== Geokätköt ====
 {{anchor:geocaches:}}
-  * [[cachedetails|Geokätkön tiedot]] - Geokätkön tietojen selaus
+  * [[cachedetails|Geokätkön tiedot]] - Katso geokätkön tiedot
-  * [[Logging|Geokätköjen kirjaaminen]] - Kirjaa löytämäsi geokätköt
+  * [[Logging|Geokätköjen kirjaus]] - Kirjaa geokätkölöytösi
 ==== Matkaajat ====
 {{anchor:trackables:}}
-  * [[trackabledetails|Matkaajan tiedot]] - Matkaajan tietojen selaus
+  * [[trackabledetails|Matkaajan tiedot]] - Katso matkaajan tiedot
-  * [[loggingtb|Matkaajien käsittely]] - Käsittele ja kirjaa löytämäsi matkaajat
+  * [[loggingtb|Matkaajien käsittely]] - Etsi ja kirjaa matkaajia
 ==== Koordinaatit ja navigointi ====
@@ Rivi 62: / Rivi 58: @@
   * [[coordinatedialog|Koordinaattien syöttönäyttö]] - Syötä tietyt koordinaatit
-  * [[coordinatedialog#waypoint_calculator|Reittipistelaskuri]] - Laske reittipisteen koordinaatit
+  * [[coordinatedialog#waypoint_calculator|Reittipistelaskuri]] - Laske reittipisteet
-  * [[navigation|Navigaatio]] - Käytä tuettuja navigaatiotapoja ja työkaluja
+  * [[navigation|Navigaatio]] - Navigoi käyttäen tuettuja navigointitapoja ja työkaluja
   * [[compass|Kompassi]] - Navigoi käyttäen sisäänrakennettua kompassia
-==== Offline-toiminnot ====
+==== Offline-toiminnot====
 {{anchor:offline_functions:}}
-  * [[offline|Offline-kätköily]] - c:geon käyttö offline-tilassa
+  * [[offline|Offline-kätköily]] - c:geon käyttö offlinetilassa
-    * [[offline#gpx_import|GPX-tuonti]] - Tuo kätköt GPX-tiedostosta
+    * [[offline#gpx_import|GPX import]] - Tuo geokätköjä GPX-tiedostoista
-    * [[.mainmenu:pocketquery|Pocket Queries]] - Tuo ja selaa kätköjä Pocket Querysta
+    * [[.mainmenu:pocketquery|Pocket queries]] - Katsele ja tuo Pocket Queryjä
-    * [[offline#offline_logging|Offline-kirjaaminen]] - Kirjaa kätköt offline-tilassa
+    * [[offline#offline_logging|Offline logging]] - Kirjaa geokätköjä offline-tilassa
-    * [[offline#field_note_export|Kenttämuistiinpanot]] - Vie kenttämuistiinpanot
+    * [[offline#field_note_export|Field Notes]] - Vie kenttämuistiinpanoja
-    * [[offline#offline_maps|Offline-kartat]] - Aseta offline-kartat
+    * [[offline#offline_maps|Offline Maps]] - Asenna offlinekartat
-==== Käyttäjän määrittämät kätköt ====
+==== User defined caches ====
 {{anchor:udc:}}
   * [[udc|Käyttäjän määrittämät kätköt]] - Käyttäjän määrittämien kätköjen käsittely c:geossa
+===== Pikaopas =====
-===== Pikaohjeet =====
 {{anchor:quick_reference:}}
-  * [[cacheicons|Kätkötyypit]]
+  * [[cacheicons|Geokätköjen tyypit]]
   * [[cachemarkers|Geokätköjen merkit]]
   * [[cachedetails#waypoint_types|Reittipisteiden tyypit]]
   * [[mapsources|Karttalähteet]]
   * [[cachefilter|Kätköjen suodatus]]
-  * [[basicmembers|Rajoitukset geocaching.com peruskäyttäjille]]
+  * [[basicmembers|Rajoitukset geocaching.com:in peruskäyttäjille]]
-  * [[coordformat|Koordinaattien muodot]]
+  * [[coordformat|Koordinaattimuodot]]
   * [[attributes|Attribuuttien kuvakkeet]]
-  * [[.mainmenu:utilityprograms|Muita käyttökelpoisia ohjelmia]]
+  * [[.mainmenu:utilityprograms|Muut käytännölliset sovellukset]]
-===== Erityistoiminnot ja vinkit =====
+===== Erikoistoiminnot ja vinkit =====
 {{anchor:special_functions_and_hints:}}
-  * [[offlinemaps|Offline-karttojen tutoriaali]]
+  * [[offlinemaps|Offlinekarttatutoriaali]]
-  * [[intents|Geokätköilyyn liittyvät linkit]]
+  * [[intents|Geokätköilyyn liittyvien linkkien avaaminen c:geossa]]
   * [[hiddenfunctions|c:geon piilotetut toiminnot]]
-  * [[nfc|Geokätköjen jakaminen NFC:n avulla]]
+  * [[nfc|Geokätköjen jakaminen c:geon kautta]]
   * [[https://send2.cgeo.org|Send2cgeo:n käyttö]]
-  * [[spoilersync|Lokikuvien c:geoon synkronointi ulkoisista lähteistä]]
+  * [[spoilersync|Spoilerikuvien synkronointi c:geoon]]
-  * [[notecoords|Muistiinpanoihin merkatuille koordinaateille automaattisesti luodut reittipisteet]]
+  * [[notecoords|Henkilökohtaisista muistiinpanoista löytyneistä koordinaateista luodut reittipisteet]]
-  * [[quick_widgets|Pikakäytön sekä pienoiskuvakkeiden käyttö pikakuvakkeina joihinkin c:geon toimintoihin]]
+  * [[quick_widgets|Pikavalikon sekä pienoisohjelmien käyttö pikakuvakkeina joihinkin c:geon toimintoihin]]
   * [[replacedevice|c:geon siirto toiseen laitteeseen]]
   * [[brouter|Reititetyn navigaation käyttö c:geossa]]
-===== Laajennukset, lisäosat ja niiden toiminnot =====
+===== Laajennukset =====
 {{anchor:plugins}}
-  * [[contacts|Yhteystiedot-lisäosa]] - c:geo:n lisäosa yhteystietojen käsittelyä varten
+  * [[contacts|Yhteystiedot-laajennus]] - c:geon yhteystiedot-laajennus
 ===== FAQ =====
 {{anchor:faq:}}
-Jos huomaat c:geossa ongelmia tai virheitä, ole hyvä ja tarkista jos löytäisit mahdollisen ratkaisun [[http://faq.cgeo.org|Usein kysytyt kysymykset (englanniksi)]].
+Jos kohtaat ongelman tai virheen, tarkistathan [[http://faq.cgeo.org|FAQ:n (englanniksi)]] mahdollisen ratkaisun saamiseksi.
-===== Tietoja tästä käyttöohjeesta =====
+===== Tästä käyttöohjeesta =====
 {{anchor:about_this_manual:}}
-  * [[en:translation|Auta kääntämään tämä käyttöohje!]]
+  * [[ebook_help|Lataa tämän käyttöohjeen PDF-versio]]
-  * [[ebook_help|Lataa tämän oppaan PDF-versio]]
-===== Käteviä linkkejä (englanniksi) =====
+<WRAP center round info 100%>
+Koska c:geota parannetaan ja päivitetään jatkuvasti, on mahdollista, että tämä käyttöopas ei sovellu kaikkein uusimpaan versioon.
+Ohje on viimeksi päivitetty 11.3.2022.\\ \\ [[https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSemjIx3wrLMCkH3p-OfIE-rw1HT-s_VAnKt3X9_bPneKVHpqQ/viewform?usp=sf_link|Voit jättää kääntäjälle palautetta tästä käyttöohjeesta tämän linkin kautta.]]
+</WRAP>
+===== Kätevät linkit (englanniksi) =====
 {{anchor:useful_links:}}
-  * [[http://www.cgeo.org|c:geo kotisivu]]
+  * [[http://www.cgeo.org|c:geon kotisivu]]
   * [[https://www.facebook.com/android.geocaching|c:geo Facebookissa]]
   * [[https://twitter.com/android_gc|c:geo Twitterissä]]
-  * [[https://github.com/cgeo/|c:geo:n kehitys GitHubissa]]
+  * [[https://github.com/cgeo/|c:geon kehitys GitHubissa]]
-  * [[http://www.cgeo.org/development|Auta meitä kehittämään c:geota]]
+  * [[http://www.cgeo.org/development|Tule mukaan ja osallistu c:geon kehitykseen]]
-  * [[https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=AQBS7UP76CXW2|Lahjoita PayPalin avulla]]
+  * [[https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=AQBS7UP76CXW2|Lahjoita PayPalin kautta]]

c:geo User Guide

Käyttäjän työkalut

Sivuston työkalut

Erot

Sivutyökalut