Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:brouter [2026/03/04 19:59] – [Activate routing] traduction FR alranapa
+++ fr:brouter [2026/03/04 20:13] (Version actuelle) – Fin de traduction FR alranapa
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction**\\ //(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
 ====== Utilisation de la navigation routée dans c:geo ======
@@ Ligne 23: / Ligne 21: @@
 </WRAP>
-===== Usage in c:geo ====
+===== Utilisation dans c:geo =====
-Once you activated the routing as described above, c:geo will use it automatically. There is no need for any configuration in c:geo, except that you might want to change the used routing mode (Bike, Walk, Car) according to your needs.
+Une fois le routage activé comme décrit ci‑dessus, c:geo l’utilisera automatiquement. Aucune configuration supplémentaire n’est nécessaire dans c:geo, sauf si vous souhaitez modifier le mode de routage utilisé (vélo, marche, voiture) selon vos besoins.
-You can do this in the [[.:mainmenu:livemap#map_quick_settings|map quick settings]].
+Vous pouvez effectuer ce réglage dans les [[.:mainmenu:livemap#map_quick_settings|paramètres rapides de la carte]].
-The internal BRouter engine will be used to calculate routes for mainly two functions as described briefly below. You can find a complete description of the map navigation lines and their functions in the [[.:mainmenu:livemap#map_navigation|live map]] description of this user guide.
+Le moteur interne BRouter sera utilisé pour calculer des itinéraires pour deux fonctions principales, décrites brièvement ci‑dessous. Vous trouverez une description complète des lignes de navigation sur la carte et de leurs fonctions dans la section [[.:mainmenu:livemap#map_navigation|carte en direct]] de ce guide utilisateur.
-==== Direction line ====
+==== Ligne de direction ====
-If you invoke navigation to a cache/waypoint using the map, the direction line between your position and the cache/waypoint will now use a routed line instead of a straight line.
+Si vous lancez la navigation vers une cache ou un waypoint depuis la carte, la ligne de direction entre votre position et la cache/waypoint utilisera désormais un itinéraire routé au lieu d’une ligne droite.
-The distance information on the top right will show the routed distance additionally to the straight line distance (if activated in [[.:mainmenu:settings#offline_routing|c:geo settings]]).
+L’information de distance en haut à droite affichera la distance routée en plus de la distance en ligne droite (si cette option est activée dans les [[.:mainmenu:settings#offline_routing|paramètres de c:geo]]).
 {{ :en:brouter_with.png?direct&400 |}}
-==== Individual route ====
-To make use of the individual route feature you need to enable the long tap function on the map in your [[.:mainmenu:settings#map_behavior|map behavior settings]].
+==== Itinéraire personnalisé ====
-Then you can simply long tap sequentially on different caches/waypoints on your map to connect them with a routed line one after another. This function e.g. allows planning of your caching trip as shown in the example below.
+Pour utiliser la fonction d’itinéraire personnalisé, vous devez activer l’appui long sur la carte dans vos [[.:mainmenu:settings#map_behavior|paramètres de comportement de la carte]].
+Vous pouvez ensuite effectuer un appui long successivement sur différentes caches ou différents waypoints de votre carte pour les relier les uns après les autres par un itinéraire routé. Cette fonction permet par exemple de planifier votre sortie géocaching, comme illustré dans l’exemple ci‑dessous.
 {{ :en:brouter_individualroute.png?direct&400 |}}
-To remove one cache/waypoint from your route simply long tap it again. Furthermore you can use the sub menu ''Individual route'' on your [[en:mainmenu:livemap#top_bar_menu|map menu]] to sort, export, import or clear your individual route.
+Pour retirer une cache ou un waypoint de votre itinéraire, il suffit d’effectuer à nouveau un appui long dessus. Vous pouvez également utiliser le sous‑menu ''Itinéraire personnalisé'' dans votre [[en:mainmenu:livemap#top_bar_menu|menu de la carte]] pour trier, exporter, importer ou effacer votre itinéraire personnalisé.
-==== Customization ====
-To minimize potential delays in usage of c:geo it will calculate routes up to a max. length of 10km by default. You can customize this limit between 0 an 999km in the c:geo [[.:mainmenu:settings#map_content|map content settings]]. Furthermore you can customize the parameters (thickness, color and opaqueness) of the different lines shown on the map in the [[.:mainmenu:settings#map_lines_customization|map line customization settings]].
+==== Personnalisation ====
+Pour minimiser les éventuels ralentissements lors de l’utilisation de c:geo, les itinéraires sont calculés par défaut jusqu’à une longueur maximale de 10 km. Vous pouvez personnaliser cette limite entre 0 et 999 km dans les [[.:mainmenu:settings#map_content|paramètres de contenu de la carte]] de c:geo. Vous pouvez également personnaliser les paramètres (épaisseur, couleur et opacité) des différentes lignes affichées sur la carte dans les [[.:mainmenu:settings#map_lines_customization|paramètres de personnalisation des lignes de la carte]].

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page