Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:cachedetails [2022/03/01 18:07] – début tradcution onglet waypoints paulhenrysaux
+++ fr:cachedetails [2024/07/16 22:30] (Version actuelle) – [Vue détaillée d'une géocache] murggel
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction**\\ //(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
 ====== Vue détaillée d'une géocache ======
@@ Ligne 13: / Ligne 11: @@
 ^ [[cachedetails#waypoint_tab|Points de passage]] ^ [[cachedetails#details_tab|Détails]] ^ [[cachedetails#description_tab|Description]]^ [[cachedetails#logbook_tab|Carnet de visites]] ^ [[cachedetails#logbook_tab|Vous/Amis]] ^[[cachedetails#inventory_tab|Inventaire]] ^ [[cachedetails#image_tab|Images]] ^
-|{{:en:cachedetails_waypoints.png?direct&400 |}}|{{:en:cachedetails_details.png?direct&400 |}}|{{:en:cachedetails_description.png?direct&400 |}}|{{:en:cachedetails_logbook.png?direct&400 |}}|{{:en:cachedetails_logbook.png?direct&400 |}}|{{:en:cachedetails_inventory.png?direct&400 |}}|{{:en:cachedetails_images.png?direct&400 |}}|
+|{{:en:cachedetails_waypoints.png?direct&400 |}}|{{:en:cachedetails_details.png?direct&400 |}}|{{:en:cachedetails_description.png?direct&400 |}}|{{:en:cachedetails_logbook.png?direct&400 |}}|{{:en:cachedetails_logbook2.png?direct&400 |}}|{{:en:cachedetails_inventory.png?direct&400 |}}|{{:en:cachedetails_images.png?direct&400 |}}|
 ===== Menu supérieur =====
@@ Ligne 55: / Ligne 53: @@
 |Partager la cache|Permet de partager un lien vers la cache en utilisant les options de partage intégrées d'Android.|
 |GPX|Permet d'exporter les caches sous forme de fichier GPX.|
-|Notes de terrain|Exporte le log hors ligne pour ce cache en tant que note de terrain.|
+|Notes de terrain|Exporte le log hors ligne pour cette cache en tant que note de terrain.|
 ==== Sous-menu Avancé ====
@@ Ligne 165: / Ligne 163: @@
 Taper sur ''Ajouter un point de passage'' ouvre [[cachedetails#waypoint_editor|l'éditeur de point de passage]] afin de créer un point de passage personlisé pour cette cache.
-==== Waypoint types ====
+==== types de points de passage ====
 {{anchor:waypoint_types:}}
-Waypoints can have different types as listed below:
+Les points de passages peuvent être de différents types, listés ci-dessous:
-^ Icon ^ Name ^ Description ^
+^ Icône ^ Nom ^ Description ^
-|{{ :waypoint_pkg.png?nolink&40 |}}|Parking Area|Parking coordinates related to the cache.|
+|{{ :waypoint_pkg.svg?nolink&40 |}}|Parking|Coordonnées d'un parking proche de la cache.|
-|{{ :waypoint_puzzle.png?nolink&40 |}}|Question to Answer|A waypoint of a cache, where no physical stage of a cache is hidden but you typically have to answer a question, which might be provided in the description of the waypoint.|
+|{{ :waypoint_puzzle.svg?nolink&40 |}}|Énigme|Un point de passage d'une cache, où aucun élément physique n'est cachée mais où vous devez répondre à une question, qui peut être fournie dans la description du point de passage.|
-|{{ :waypoint_stage.png?nolink&40 |}}|Stage of a Multi cache|A waypoint of a cache, where a physical stage is hidden providing more information to solve the cache.|
+|{{ :waypoint_stage.svg?nolink&40 |}}|Étape|Un point de passage où se cache un élémnet physique fournissant plus d'informations pour résoudre la cache.|
-|{{ :waypoint_trailhead.png?nolink&40 |}}|Trailhead|The coordinates of this waypoint typically provide a guidance about the path to use to reach the cache or the next waypoint.|
+|{{ :waypoint_trailhead.svg?nolink&40 |}}|Départ de sentier|Les coordonnées de ce point de passage fournissent généralement une indication sur le chemin à suivre pour atteindre la cache ou le point de passage suivant.|
-|{{ :waypoint_waypoint.png?nolink&40 |}}|Reference Point|A generic reference point, which can be used for multiple purposes.|
+|{{ :waypoint_waypoint.svg?nolink&40 |}}|Point de référence|Un point de passage générique, avec de multiples usages.|
-|{{ :waypoint_flag.png?nolink&40 |}}|Final Location|Providing the location of the final cache container.|
+|{{ :waypoint_flag.svg?nolink&40 |}}|Point de passage final|Fourni l'emplacement du conteneur final.|
-==== Waypoint editor ====
+==== Éditeur de point de passage ====
 {{anchor:waypoint_editor:}}
@@ Ligne 186: / Ligne 184: @@
 ^ Section ^ Description ^
-|{{ :en:waypoint_editor_coords.png?nolink&400 |}}|Tapping on the coordinate field will open the [[coordinatedialog|coordinate input dialog]].|
+|{{ :en:waypoint_editor_coords.png?nolink&400 |}}|Un appui sur la zone des coordonnées déclenche [[coordinatedialog|la boite de dialogue de saisie des coodonnées]].|
-|{{ :en:waypoint_editor_projection.png?nolink&400 |}}|After entering the coordinates you can use the ''Bearing'' and ''Distance'' fields to perform a coordinate projection. After saving the waypoint the coordinates will be calculated according to the projection data.|
+|{{ :en:waypoint_editor_projection.png?nolink&400 |}}|Après avoir saisi les coordonnées, vous pouvez utiliser les champs ''Relèvement'' et ''Distance'' pour effectuer une projection des coordonnées. Après avoir sauvegardé le point de passage, les coordonnées seront calculées en fonction des données de projection.|
-|{{ :en:waypoint_editor_typeselector.png?nolink&400 |}}|Tapping this field will open a drop down menu to choose the [[cachedetails#waypoint_types|waypoint type]].|
+|{{ :en:waypoint_editor_typeselector.png?nolink&400 |}}|Un appui sur ce champ décleche l'ouverture d'un menu déroulant permettant de choisir le [[cachedetails#waypoint_types|type de point de passage]].|
-|{{ :en:waypoint_editor_title_note.png?nolink&400 |}}|You can enter the waypoint title and user notes for this waypoint in these fields.\\ The title field is prefilled automatically depending on the waypoint type selected.|
+|{{ :en:waypoint_editor_title_note.png?nolink&400 |}}|Vous pouvez saisir le titre et les notes de l'utilisateur pour ce point de passage dans ces champs. Le champ "titre" est prérempli automatiquement en fonction du type de point de passage sélectionné.|
-|{{ :en:waypoint_editor_visited.png?nolink&400 |}}|Activating this box will set the waypoint as Visited, thus showing it with a tick icon on the waypoint list and making its icon background transparent on the map.|
+|{{ :en:waypoint_editor_visited.png?nolink&400 |}}|En activant cette option, le point de passage sera considéré comme visité, ce qui le fera apparaître avec une icône cochée dans la liste des points de repère et rendra son arrière-plan transparent sur la carte.|
-|{{ :en:waypoint_editor_change.png?nolink&400 |}}|You can optionally replace the cache listing coordinates by the coordinates of this waypoint. This can be done either locally or (if the geocaching provider supports it) also on the geocaching server.\\ This is a helpful feature to move the cache icon to the real final coordinates (e.g. solved mystery cache or last stage of a multi cache) and also store the coordinates permanentely on the geocaching website.|
+|{{ :en:waypoint_editor_change.png?nolink&400 |}}|Vous pouvez éventuellement remplacer les coordonnées de la cache par les coordonnées de ce point de passage. Cela peut être fait localement ou ,si le fournisseur de géocaching le supporte également sur le serveur de géocaching.\\ Il s'agit d'une fonction très utile qui permet de déplacer l'icône de la cache vers les coordonnées finales réelles (par exemple, une cache mystère résolue ou la dernière étape d'une cache multiple) et de stocker les coordonnées de façon permanente sur le site de géocaching.|
-==== Waypoint context menu ====
+==== Menu contextuel de point de passage ====
 {{anchor:waypoint_context_menu:}}
 {{:en:details_waypoint_context.png?direct&300 |}}
-A long tap on a waypoint will open this context menu providing you the following options for this waypoint:
+Un appui long sur un point de passage ouvre ce menu contextuel offrant les options suivantes pour ce point de passage :
 ^ Option ^ Description ^
-|Edit|Start the editor for this waypoint.\\ Same as short tap on a waypoint.|
+|Modifier|Déclenche l'édietru de point de passage.\\ Comme un appui court.|
-|Visited|Set this waypoint as visited, thus showing it with a tick icon on the waypoint list and making its icon background transparent on the map.|
+|Marquer comme visité|Défini ce point de passage comme étant visité, ce qui le fait apparaître avec une icône cochée dans la liste des points de passage et rend le fond de l'icône transparent sur la carte.|
-|Copy coordinates|Copy the waypoint coordinates to the clipboard.|
+|Copier les coordonnées|Copie les coordonnées de ce point de passage dans le presse-papier.|
-|Clear coordinates|Delete the coordinates of this waypoint.\\ This option is only available on custom waypoints.|
+|Effacer les coordonnées|Supprime les coordonnées de ce point de passage.\\ Disponible seulement pour les points de passages personalisés.|
-|Duplicate Waypoint|Creates a new waypoint using all information of the existing waypoint.\\ This option is helpful to clone a server defined waypoint in order to edit it afterwards.|
+|Dupliquer le point de passage |Crée un nouveau point de passage en utilisant toutes les informations du point de passage existant.\\ Cette option est utile pour cloner un point de repère défini par le serveur afin de le modifier par la suite.|
-|Delete|Deletes this waypoint.\\ This option is only available on custom waypoints.|
+|Supprimer|Supprime le point de passage.\\ Disponible seulement pour les points de passages personalisés.|
-|Compass|Start compass navigation to the coordinates of this waypoint.|
+|Boussole|Déclenche la nivagation à la boussole vers les coordonnées du point de passage|
-|Navigate|Open the full list of navigation options for this waypoint.|
+|Naviguer|Ouvre la liste complète des outils de navigation pour ce point de passage.|
-|Caches around|Performs a nearby search for caches around the coordinates of this waypoint.|
+|Caches autour |Effectue une recherche de caches à proximité des coordonnées de ce point de passage.|
-===== Description tab =====
+===== Onglet Description =====
 {{anchor:description_tab:}}
-==== Cache description ====
+==== Description de la Cache ====
 {{anchor:cache_description:}}
 {{:en:cachedetails_description.png?direct&300 |}}
-The description tab mainly contains the cache description the owner provided. Below the scroll able cache description you will find additional sections for the [[cachedetails#hint_section|cache hint]] and for your [[cachedetails#personal_note|personal cache note]].
+L'onglet description contient principalement la description de la cache fournie par le propriétaire. En dessous de la description de la cache, vous trouverez des sections additionnelles pour l' [[cachedetails#hint_section|indice de la cache]] et pour les  [[cachedetails#personal_note|notes personelles]].
-You can tap on the cache description to copy the text or parts of it to your clipboard. Furthermore you can use it to trigger [[.mainmenu:utilityprograms|translating]] the description into another language.
+Vous pouvez appuyer sur la description du cache pour copier le texte ou des parties de celui-ci dans votre presse-papiers. En outre, vous pouvez l'utiliser pour déclencher la [[.mainmenu:utilityprograms|traduction]] de la description dans une autre langue.
-==== Hint section ====
+==== Section indice ====
 {{anchor:hint_section:}}
 {{:en:description_hint_encoded.png?direct&400 |}}{{ :en:description_hint_decoded.png?direct&400 |}}
-This section contains the secret hint if the owner provides one. By default the hint is encoded (left picture) in order not to spoil the cache location. To decode it, simply tap on the encoded text (right picture).
+Cette section contient l'indice laissé par le propriétaire (s'il en fournit un). Par défaut, l'indice est codé (image de gauche) afin de ne pas dévoiler l'emplacement de la cachette. Pour le décoder, il suffit de taper sur le texte codé (image de droite).
-If the owner uploaded a spoiler picture, you will find a tapable link to this picture below the hint text.
+Si le propriétaire a fournit une photo spoiler, vous trouverez un lien vers cette image sous l'indice.
+==== Note personelle ====
-==== Personal note ====
 {{anchor:personal_note:}}
 {{ :en:description_personalnote.png?direct&400 |}}
-This section contains your personal cache note. Notes you have entered on the geocaching server will be shown here (for geocaching.com synchronization with the server is only supported for [[basicmembers|premium members]]). The buttons below the note offer several options as explained in the table below:
+Cette section contient votre note de cache personnelle. Les notes que vous avez saisies sur le serveur de géocaching seront affichées ici (pour geocaching.com, la synchronisation avec le serveur n'est prise en charge que pour les [[basicmembers|membres permium]]). Les boutons situés sous la note offrent plusieurs options, expliquées dans le tableau ci-dessous :
-^ Icon ^ Name ^ Description ^
+^ Icône ^ Nom ^ Description ^
-|{{:ic_menu_waypoint_sync.svg?nolink&40|}}|Copy waypoints|Will copy all self defined waypoints of this cache into the personal note. With this feature you can backup the waypoints you created for this cache into the personal note. As c:geo recognizes the used syntax such stored waypoints will be automatically recreated from the personal note.|
+|{{:ic_menu_waypoint_sync.svg?nolink&40|}}|Copier les points de passage|Copie tous les points de passage de cette cache dans la note personnelle. Avec cette fonction, vous pouvez sauvegarder les points de passage que vous avez créés pour cette cache dans la note personnelle. Comme c:geo reconnaît la syntaxe utilisée, les waypoints sauvegardés seront automatiquement recréés à partir de la note personnelle.|
-|{{:ic_menu_waypoint_delete.svg?nolink&40|}}|Delete waypoints|This will delete the copied waypoints from the personal note.|
+|{{:ic_menu_waypoint_delete.svg?nolink&40|}}|Supprimer les points de passage|Cela supprimera les points de repère crés à partir de la note personnelle.|
-|{{:ic_menu_upload.svg?nolink&40|}}|Upload to server|Upload the local personal note to the geocaching server.\\ :!: On geocaching.com this is a premium member feature.|
+|{{:ic_menu_upload.svg?nolink&40|}}|Envoyer vers le serveur|Envoie la note personnelle locale vers le serveur de géocaching.\\ :!: Pour geocaching.comn, disponible uniquement pour les membres premium.|
-|{{:ic_menu_edit.svg?nolink&40|}}|Edit personal note|This will open the editor window, where you can edit your personal note.|
+|{{:ic_menu_edit.svg?nolink&40|}}|Modifier la note personelle|Ouvre la fenêtre d'édition pour modifier la note personelle.|
 {{:en:description_personalnote_2.png?direct&400 |}}
-This is the personal note editor window where you can enter or modify your personal cache note. Activating the checkbox ''Prevent waypoint extraction''  will prevent c:geo from automatically extracting coordinates found in the personal note into the waypoints of this cache.
+Voici la fenêtre de l'éditeur de note personnelle où vous pouvez entrer ou modifier votre note personnelle de cache. L'activation de la case à cocher ''Empêcher l'extraction des waypoints'' empêchera c:geo d'extraire automatiquement les coordonnées trouvées dans la note personnelle dans les waypoints de cette cache.
 <WRAP center round info 100%>
-If different cache notes exist on the server and locally in c:geo while the cache is refreshed, both notes will be kept and separated by ''- - -''.
+Si des notes de cache différentes existent sur le serveur et localement dans c:geo pendant la mise à jour de la cache, les deux notes seront conservées et séparées par ''- - -''.
 </WRAP>
-===== Logbook tab =====
+===== Onglet logbook =====
 {{anchor:logbook_tab:}}
 {{:en:cachedetails_logbook.png?direct&300 |}}
-The cache details can contain two different logbook tabs. The tab named ''Logbook'' contains the most recent 35 log entries of the cache, while the tab ''Friends/Own Logs'' contains all the logs of your geocaching friends (a server function of geocaching.com) as well as all your own logs for this cache.
+Les détails de la cache peuvent contenir deux onglets de logbook différents. L'onglet ''logbook'' contient les 35 entrées les plus récentes de la cache, tandis que l'onglet ''logbook de vos des amis'' contient tous les logs  de vos amis géocacheurs (une fonction du site geocaching.com) ainsi que tous les votres pour cette cache.
-On the top of the logbook you will find the logbook summary of the cache, providing information about which type of logs and how many of them have been posted for this cache.
+En haut du logbook, vous trouverez le résumé des logs de la cache, qui fournit des informations sur les types de log et leur nombre pour cette cache.
-Below you will see a scroll able list with the log entries, each containing the username, the log date, the log type, the total finds of the user and the log text.\\
+En dessous se trouve une liste déroulante avec les logs, chacuns contenant le nom d'utilisateur, la date, le type, le total des découvertes de l'utilisateur et le texte du logs.\\
-Color markes indicate the different log type allowing an easy distinction between "good" log types (e.g. found, activated) and "bad" log types (e.g. Not found, Deactivated).
+Des marques de couleur indiquent les différents types de log, ce qui permet de distinguer facilement les "bons" logs (par exemple, trouvés, activés) des "mauvais" (par exemple, non trouvés, désactivés).
-:!: In case the log contains spoilers, the logging user can decide to encrypt the log entry. In this case you can tap on the log entry to decode the log text.
+:!: Si le log contient des spoilers, l'utilisateur peut décider de crypter le log. Dans ce cas, vous pouvez taper sur le log pour en décoder le texte.
-Tapping on the username will open a context menu with owner related [[.mainmenu:search|search options]].
+Si vous cliquez sur le nom d'utilisateur, un menu contextuel s'ouvrira avec les [[.mainmenu:search|options de recherche]] relatives au propriétaire.
-Long tap on the log text allows you to copy the text to your clipboard. Furthermore you can use it to trigger [[.mainmenu:utilityprograms|translating]] the log into another language.
+Un appui long sur le texte du log vous permet de copier le texte dans votre presse-papiers. En outre, vous pouvez l'utiliser pour déclencher la [[.mainmenu:utilityprograms|traduction]] du log dans une autre langue.
-===== Inventory tab =====
+===== Onglet inventaire =====
 {{anchor:inventory_tab:}}
 {{:en:cachedetails_inventory.png?direct&300 |}}
-This tab shows the trackable inventory of the cache. The tab is only present if the cache contains trackables.
+Cet onglet montre l'inventaire des objets voyageurs de la cache. L'onglet n'est présent que si la cache en contient.
-It will show the type icon and the name of the trackable. Tapping on a list entry will open the [[trackabledetails|trackable detail page]], providing more information about the trackable.
+Cela montre le type avec une icône et le nom de l'objet voyageur. Un appui sur un objet voyageur ouvre [[trackabledetails|la page de l'objet voyageur]], donnant plus d'information sur celui-ci.
-===== Image tab =====
+===== Onglet image =====
 {{anchor:image_tab:}}
 {{ :en:cachedetails_images.png?direct&300 |}}
-This tab contains the images available for the cache. It will contain all pictures from the cache description as well as all pictures attached to logbook entries available in the [[cachedetails#logbook_tab|logbook tab]].
+Cet onglet contient les images disponibles pour la cache, aussi bien les photos de la description de la cache que les photos jointes aux logs disponibles dans l'[[cachedetails#logbook_tab|Onglet logbook]].
 :!:
-This is not the same function as the cache gallery on the geocaching web page, as only the log pictures of the most recent 35 logs but not all are shown here.
+Cette fonction n'est pas la même que celle de la galerie des caches sur la page web du géocaching, car seules les photos des 35 dernièrs logs, mais pas toutes, sont affichées ici.
-Tapping on an image opens the picture in your default image viewer.
+Un appui sur une image l'ouvre dans la visionneuse d'images par défaut.
 <WRAP center round tip 50%>
-If the image contains coordinates in its header info, a small compass rose icon will be shown on the lower left corner of the image. In this case you can short tap or long tap on that icon to start your preferred or secondary preferred [[navigation|navigation]].
+Si l'image contient des coordonnées dans ses informations d'en-tête, une petite icône de rose des vents s'affiche dans le coin inférieur gauche de l'image. Dans ce cas, vous pouvez effectuer un tap court ou un tap long sur cette icône pour lancer l'outil de [[navigation|navigation]] préférée ou secondaire.
-Long tap on the image itself will in this case open a context menu, where you can create a new waypoint with these coordinates.
+Un appui long sur l'image elle-même ouvrira dans ce cas un menu contextuel, où vous pourrez créer un nouveau waypoint avec les coordonnées.</WRAP>
-</WRAP>

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page