Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:compass [2021/01/14 22:50] – [Top section] ijeantet
+++ fr:compass [2021/01/15 09:00] – [Compass] End of the French translation ijeantet
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction**\\ //(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
 ====== Boussole ======
@@ Ligne 33: / Ligne 31: @@
 Le bouton du dessous peut être utilisé pour basculer entre l'utilisation seule du GPS (''GPS UNIQUEMENT'') ou l'utilisation du GPS associé aux différents capteurs de votre appareil (''CAPTEURS UTILISéS'').\\ Dans le second cas un bandeau indiquant l'orientation de votre appareil sera affiché.\\ La désactivation des capteurs de l'appareil utilisera à la place le changement de position GPS pour estimer la direction de votre mouvement. Cette fonction n'est pas aussi précise que la boussole magnétique mais peut être utile si par exemple vous utilisez la synthèse vocale et souhaitez ranger votre téléphone dans votre poche (qui ne pointera alors plus dans le sens de la marche).
-===== Compass view =====
+===== Partie boussole =====
-{{:en:compass_rose.png?nolink&300 |}}
-The top line will show the bearing towards north and the distance to your target coordinates. The distance might be shown in miles(mi) or kilometer(km) depending on your [[.mainmenu:settings#appearance|settings]].
-The compass rose will show you the hemisphere orientation in its inner circle and the direction to the target with the combination of a red line and an outer arrow pointing to the target.
+{{:fr:compass_rose.png?nolink&300 |}}
-The compass rose will rotate corresponding to the direction of your device, thus always pointing towards your navigation target.
+La ligne du haut montre le [[https://fr.wikipedia.org/wiki/Rel%C3%A8vement|relèvement]] vers le nord et la distance par rapport à vos coordonnées cibles. La distance peut être affichée en miles (mi) ou en kilomètres (km) selon vos [[.mainmenu:settings#appearance|paramètres]].
+La rose des vents vous montre votre orientation par rapport aux points cardinaux dans sa partie intérieure à l'aide de la ligne rouge mais également la direction vers votre cible à l'aide d'une flèche sur le pourtour pointant vers cette cible.
+La rose des vents tournera en fonction de la l'orientation de votre appareil, pointant ainsi toujours vers votre cible.
+===== Partie basse =====
-===== Bottom section =====
+{{ :fr:compass_bottom.png?direct&400 |}}
-The bottom section of the compass screen shows your current coordinates and some status information about the current GPS signal quality and accuracy. Refer to [[.mainmenu:start#bottom_section|the main screen status description]] for further details.
+La partie inférieure de l'écran de la boussole affiche vos coordonnées actuelles et certaines informations d'état sur la qualité et la précision du signal GPS actuel. Reportez-vous à la partie [[.mainmenu:start#bottom_section|statut]] de l'écran principal pour plus de détails.

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page