Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:firststeps [2020/03/07 15:47] – Première traduction Anglais -> Français (Mise en route et configuration) ijeantet
+++ fr:firststeps [2022/03/02 09:52] (Version actuelle) – Diverses corrections paulhenrysaux
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction**\\ //(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
 ====== Premier démarrage de c:geo ======
@@ Ligne 24: / Ligne 22: @@
 ===== Configurer vos plateformes de géocaching =====
-Maintenant sélectionnez la plateforme de géocaching que vous voulez utiliser dans la liste des plateformes supportées. Vous pouvez vous connecter à plusieurs d'entre elles en revenant à cet écran plus tard, vous le trouverez dans ''Menu → Paramètres → Services''.
+Maintenant sélectionnez la plateforme de géocaching que vous désirez utiliser dans la liste des plateformes supportées. Vous pouvez vous connecter à plusieurs d'entre elles en revenant à cet écran plus tard, vous le trouverez dans ''Menu → Paramètres → Services''.
-{{:fr:services.png?direct&400|}}
+{{:fr:services.png?direct&400}}
 ===== Se connecter à geocaching.com =====
@@ Ligne 32: / Ligne 30: @@
 Après avoir sélectionné ''geocaching.com'' dans la liste des plateformes de géocaching supportées, vous devez maintenant cocher la case d'activation et cliquer sur le bouton ''Autoriser c:geo'' comme présenté ci-dessous :
-{{ :en:firststeps_1_en.png?direct&400 }}
+{{ :fr:firststeps_1.png?direct&400 }}
-After clicking on ''Authorize c:geo'' a window will be shown, where you can enter your username and password for geocaching.com and finally click on ''Check authentication''.\\
+Après avoir cliqué sur ''Autoriser c:geo'' une nouvelle fenêtre va apparaître où vous êtes invité à entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour geocaching.com. Cliquez enfin sur ''Vérifier l'authentification'' pour amorcer la connexion.\\
-If you do not yet have an account, you may click on the button ''Create an account'' to open the registration page of geocaching.com.
+Si vous n'êtes pas encore inscrit, vous pouvez cliquer sur le bouton ''Créer un compte'' pour ouvrir la page d'inscription de geocaching.com.
-{{ :en:firststeps_3_en.png?direct&400 }}
+{{ :fr:firststeps_2.png?direct&400 }}
-After completing the registration, c:geo will automatically return to the service menu and you can see the successful registration as your username and your avatar will be shown:
-{{ :en:firststeps_2_en.png?direct&400 }}
+Une fois la connexion effectuée, c:geo va retourner automatiquement à l'écran précédent où vous pourrez voir que la connexion est un succès, car un message "Connecté en tant que" suivi de votre nom d'utilisateur y est affiché. Le bouton ''Autoriser c:geo'' est ainsi remplacé par le bouton ''Mettre à jour ou supprimer l'autorisation'' qui vous permet de mettre à jour votre identifiant et votre mot de passe pour geocaching.com. Vous pouvez également voir votre avatar geocaching.com apparaitre à droite de ce nouveau bouton.
+{{:fr:firststeps_3_2.png?direct&400 }}{{ :fr:firststeps_3_1.png?direct&400}}
 <WRAP center round help 100%>
-If the registration fails, please take a look in our [[http://faq.cgeo.org#login-failed|FAQ]] to get help.
+Si la connexion échoue, merci de se rendre sur la [[http://faq.cgeo.org#login-failed|FAQ]](en) pour obtenir de l'aide.
 </WRAP>
-Now you just have to select the back function on your device to reach the main menu of c:geo. At next start of c:geo you will be automatically taken to the main menu.
+Maintenant que vous êtes connecté à geocaching.com vous pouvez appuyer sur la touche retour de votre appareil jusqu'à atteindre le menu principal de c:geo. Au prochain démarrage de l'application, vous arriverez automatiquement à ce menu principal.
-===== Registering c:geo with Opencaching platforms =====
+===== Se connecter à des plateformes Opencaching =====
-If you want to connect c:geo with another service than geocaching.com or re-access the service settings, you will find them in:\\
+FIXME **Modifier le guide pour montrer comment se connecter à un service d'Opencaching français**
-''Menu → Settings → Services''
+Si vous voulez vous connecter depuis c:geo à d'autres services que geocaching.com ou accéder à nouveau aux paramètres, rendez-vous dans ''Menu → Paramètres → Services''
 <WRAP center round tip 100%>
-You can find more information regarding the geocaching services supported by c:geo [[.mainmenu:settings#Services|here]].
+Vous pouvez trouver plus d'information sur les plateformes de géocaching supportées par c:geo [[.mainmenu:settings#Services|ici]].
 </WRAP>
-Select a geocaching platform , which you want to connect with and activate the service in the following screen by clicking the ''Activate'' box.
+Sélectionnez la plateforme de géocaching à laquelle vous souhaitez vous connecter et activez le service dans la fenêtre suivante en cochant la case ''Activer''.
-Afterwards start the authorization process by clicking on ''Authorize c:geo''.
+Démarrez ensuite le processus de connexion en cliquant sur ''Autoriser c:geo'',
-{{ :en:oc_en_1.png?direct&400 }}
+{{ :fr:opencaching_1.png?direct&400 }}
-and ''Start authorization'' in the next screen. If you do not yet have an account, you may click on the button ''Create an acount'' to open the registration page of the Opencaching platform.
+Puis ''Demander l'autorisation'' sur l'écran suivant. Si vous n'avez pas encore de compte, vous pouvez cliquer sur le bouton ''Créer un compte'' pour ouvrir la page d'inscription de la plateforme d'Opencaching en question.
-{{ :en:oc_en_2.png?direct&400 }}
+{{ :fr:opencaching_2.png?direct&400 }}
-You will now be taken to the web page of the Opencaching platform in your browser. Login to the web page with your username and password and - where required - agree on the following page to give c:geo access to your Opencaching account.
+Votre navigateur s'ouvre et vous arrivez maintenant sur la page web de la plateforme d'Opencaching. Connectez-vous sur cette page web avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe puis, quand cela est demandé, autorisez c:geo à accéder à votre compte Opencaching.
-{{ :en:oc_en_3.png?direct&400 }}
+{{ :fr:opencaching_3.png?direct&400 }}
-After completing the registration c:geo should open again and report the successful registration:
+Une fois l'enregistrement complété, c:geo devrait s'ouvrir de nouveau et afficher un message confirmant la connexion :
 {{ :en:oc_en_4.png?direct&400 }}
 <WRAP center round tip 100%>
-If you receive an error message or you do not return to c:geo, please try to use another browser for registration. Please also check, if date and time on your device are correctly set.
+Si vous recevez un message d'erreur ou si vous ne retournez pas à c:geo, merci d'essayer de vous connecter avec un autre navigateur web. Vérifiez aussi que la date et l'heure de votre appareil sont correctement configurées.
 </WRAP>

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page