Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:mainmenu:lists [2021/08/31 00:33] – use svg murggel
+++ fr:mainmenu:lists [2022/03/01 11:59] – traduction de la partie "menu des listes" paulhenrysaux
@@ Ligne 60: / Ligne 60: @@
-===== List menu =====
+===== Menu des listes =====
 {{anchor:list_menu:}}
 <WRAP center round info 100%>
-The icons shown in the top bar and the contents behind the overflow menu button are distributed dynamically based on your device resolution and screen orientation. Thus it might be possible, that more or less items can be found behind the menu button or instead shown as icons in the top bar on your device.\\
+Les icônes affichées dans la barre supérieure et le contenu derrière le bouton de menu de débordement sont distribués de façon dynamique en fonction de la résolution de votre appareil et de l'orientation de l'écran. Ainsi, il est possible que plus ou moins d'éléments se trouvent derrière le bouton de menu ou soient affichés sous forme d'icônes dans la barre supérieure sur votre appareil.
-In case a menu entry is shown as an icon you can long press the icon to get a popup showing its function.
+Si une entrée de menu est affichée sous forme d'icône, vous pouvez appuyer longuement sur l'icône pour obtenir une fenêtre contextuelle indiquant sa fonction.
 </WRAP>
@@ Ligne 71: / Ligne 71: @@
-^ Icon/Section ^ Function ^ Description ^
+^ Icône/Section ^ Fonction ^ Description ^
-|{{ :en:lists_listchange.png?nolink&150 |}}|[[lists#manage_lists|List Management]]|This section shows either the name of the current list or the search information in case a list is opened as a [[search|search result]] or the pocket query name in case the list is opened from a [[pocketquery|pocket query]].\\ Furthermore the amount of caches on the current list (limited to the filtered caches if applicable). Tapping on this section will open the list of all cache lists to select another cache list to display.|
+|{{ :en:lists_listchange.png?nolink&150 |}}|[[lists#manage_lists|Gestion des listes]]|Cette section affiche soit le nom de la liste actuelle, soit les informations de recherche dans le cas où une liste est ouverte en tant que [[search|résultat de recherche]] ou le nom de la pocket query dans le cas où la liste est ouverte à partir d'une [[pocketquery|pocket query]].\\ En outre, le nombre de caches de la liste actuelle (limité aux caches filtrées, le cas échéant). En cliquant sur cette section, vous ouvrirez la liste de toutes les listes de caches pour sélectionner une autre liste de caches à afficher.|
-|{{ :en:lists_filterindication.png?nolink&150 |}}|Filter indication|This line will only show up in case a [[globaltypefilter|Global Cache Type Filter]] or a [[..:cachefilter|List Filter]] is active.\\ Tapping on this line will directly take you to the corresponding filter dialog.|
+|{{ :en:lists_filterindication.png?nolink&150 |}}|Filter indication|Cette ligne n'apparaîtra que dans le cas où un [[globaltypefilter|Filtre de type de cache global]] ou un [[..:cachefilter|Filtre de liste]] est actif.\\ En tapant sur cette ligne, vous accédez directement à la boîte de dialogue du filtre correspondant.|
-|{{ :ic_menu_mapmode.svg?nolink&50 |}}|[[livemap|Map the list]]|Tapping this icon will show the caches on this list on a [[livemap|map]].|
+|{{ :ic_menu_mapmode.svg?nolink&50 |}}|[[livemap|Afficher la liste sur la carte]]|Si vous appuyez sur cette icône, les caches de cette liste apparaîtront sur une [[livemap|carte]].|
-|{{ :ic_menu_filter.svg?nolink&50 |}}|[[..:cachefilter|Filter]]|Tapping this icon will open a filter dialog to filter the caches on your list according to various criteria.|
+|{{ :ic_menu_filter.svg?nolink&50 |}}|[[..:cachefilter|Filtrer]]|En cliquant sur cette icône, vous ouvrirez une boîte de dialogue permettant de filtrer les caches de votre liste selon divers critères.|
-|{{ :three_dot_vertical.svg?nolink&40 |}}|Overflow menu button|Tapping here will open the menu of functions not fitting into the top bar on your device, thus being displayed as a list instead. The function shown in this list are also described in this table.|
+|{{ :three_dot_vertical.svg?nolink&40 |}}|autres fonctions|En appuyant ici, vous ouvrez le menu des fonctions qui ne peuvent pas être placées dans la barre supérieure de votre appareil et qui sont donc affichées sous forme de liste. Les fonctions affichées dans cette liste sont également décrites dans ce tableau.|
-|{{ :ic_menu_sort_alphabetically.svg?nolink&50 |}}|[[lists#sorting|Sorting]]|You can use this function to sort the list according to your needs.|
+|{{ :ic_menu_sort_alphabetically.svg?nolink&50 |}}|[[lists#sorting|Trier]]|Vous pouvez utiliser cette fonction pour trier la liste en fonction de vos besoins.|
-|{{ :ic_menu_select_start.svg?nolink&50 |}}|[[lists#select_mode|Select mode]]|Using this function will put the list into a selection mode allowing you to select a subset of caches on the list in order to use the ''Manage Caches'' function on this selection.|
+|{{ :ic_menu_select_start.svg?nolink&50 |}}|[[lists#select_mode|Mode de sélection]]|L'utilisation de cette fonction mettra la liste dans un mode de sélection vous permettant de sélectionner un sous-ensemble de caches sur la liste afin d'utiliser les fonctions ''Gérer les caches'' sur cette sélection.|
-|[[lists#show_on_map|Show on map]]||This is a similar function to the ''Map List'' function/icon explained above, but also supports opening all caches from the list on other maps and in external apps.|
+|[[lists#show_on_map|Montrer sur une carte]]||Il s'agit d'une fonction similaire à la fonction/icône ''Afficher la liste sur une carte'' expliquée ci-dessus, mais elle permet également d'ouvrir toutes les caches de la liste sur d'autres cartes et dans des applications externes.|
-|[[lists#manage_caches|Manage caches]]||This option provides functions to delete, refresh, move, etc. the caches on the list. \\ You can combine it with the ''Selection Mode'' to apply the change only to a subset of your list.|
+|[[lists#manage_caches|Gestion des caches]]||Cette option fournit des fonctions pour supprimer, rafraîchir, déplacer, etc. les caches de la liste. \\ Vous pouvez la combiner avec le ''Mode de sélection'' pour appliquer le changement uniquement à un sous-ensemble de votre liste.|
-|[[lists#manage_lists|Manage lists]]||This option provides functions delete, modify the existing list or create new lists.|
+|[[lists#manage_lists|Gestion des listes]]||Cette option permet de supprimer ou de modifier la liste existante et de créer de nouvelles listes.|
-|[[lists#import|Import]]||This option allows importing of caches from several sources onto your cache lists.|
+|[[lists#import|Importer]]||Cette option permet d'importer des caches de plusieurs sources dans vos listes de caches.|
-|[[lists#export|Export]]||This option allows export of caches or parts of the cache information in several ways.|
+|[[lists#export|Exporter]]||Cette option permet d'exporter des caches ou des parties de cache de plusieurs façons.|
-==== Filtering ====
+==== Filtrer ====
 {{anchor:filtering:}}
-This function allows you to filter the list by various criteria.
+Cette fonction permet de filtrer la liste selon différents critères.
 {{ :en:lists_filtermenu.png?direct&400 |}}
 <WRAP center round info 100%>
-Other than the [[globaltypefilter|Global Cache Type Filter]] this filter does only apply to the lists, but can be combined with a global filter if needed.
+Autre que le [[globaltypefilter|Filtre global du type de cache]] ce filtre ne s'applique qu'aux listes, mais peut être combiné avec un filtre global si nécessaire.
 </WRAP>

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page