Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:mainmenu:settings [2021/04/22 13:56] – [Réseaux sociaux] Improve translation ijeantet
+++ fr:mainmenu:settings [2021/08/29 21:12] (Version actuelle) – use svg murggel
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction**\\ //(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
 ====== Paramètres c:geo ======
-{{:ic_menu_preferences.png?nolink&50 |}}
+{{:ic_menu_preferences.svg?nolink&50 |}}
 Les pages suivantes décrivent les fonctions du menu de configuration de c: geo.\\ \\ \\
@@ Ligne 131: / Ligne 129: @@
 |Information sur les cartes hors ligne|Fournit des informations plus détaillées sur les formats de [[..offline#offline_maps|carte hors ligne]] pris en charge et un lien vers notre [[..offlinemaps|tutoriel]].|
 |Télécharger des cartes hors ligne|Permet de sélectionner des cartes hors ligne à télécharger sur votre appareil.|
-|Dossier cartes hors ligne|Permet de configurer le répertoire qui contiendra vos fichiers de [[..offline#offline_maps|carte hors ligne]] Mapsforge.\\ \\ :!: L'analyse automatique peut ne pas être en mesure de rechercher dans tous les répertoires de votre appareil. Dans le cas où votre répertoire de carte ne serait pas trouvé automatiquement, vous pouvez utiliser le bouton ''Choisir le dossier'' affiché une fois l'analyse terminée.|
+|Dossier des cartes hors ligne|Permet de configurer le répertoire qui contiendra vos fichiers de [[..offline#offline_maps|carte hors ligne]] Mapsforge.\\ \\ :!: L'analyse automatique peut ne pas être en mesure de rechercher dans tous les répertoires de votre appareil. Dans le cas où votre répertoire de carte ne serait pas trouvé automatiquement, vous pouvez utiliser le bouton ''Choisir le dossier'' affiché une fois l'analyse terminée.|
 |Information sur les thèmes de carte|Fournit des informations plus détaillées sur les thèmes de carte hors ligne pris en charge et un lien vers notre [[..offlinemaps|tutoriel]].|
-|Dossier thèmes cartes hors ligne|Permet de configurer le répertoire qui contiendra vos thèmes de carte hors ligne.|
+|Dossier des thèmes de cartes|Permet de configurer le répertoire qui contiendra vos thèmes de carte hors ligne.|
+|Synchroniser des thèmes|Si vous rencontrez des lenteurs lors de l'ouverture de la carte, vous pouvez utiliser cette option pour synchroniser votre dossier de thème dans le stockage réservé à l'application. Cela augmentera la vitesse d'accès mais l'application utilisera un peu plus de mémoire de votre appareil.\\ \\ :!: Veuillez vous assurer que votre dossier de thème ne contient aucune (grande quantité de) données non liées avant de lancer cette fonctionnalité !|
 |Rotation de la carte (Google Maps)|Active/désactive la rotation de la carte en fonction de l'orientation de votre appareil ou active la rotation manuelle.\\ \\ :!: Cette fonction n'est actuellement disponible que pour Google Maps.|
 <WRAP center round tip 100%>
-En savoir plus sur les cartes hors ligne dans c:geo en lisant le chapitre sur les [[..offline|fonctionnalités hors ligne]] ou directement notre [[..offlinemaps|tutoriel]] !
+En savoir plus sur les cartes hors ligne dans c:geo en lisant le chapitre sur les [[..offline|fonctionnalités hors ligne]] !
 </WRAP>
@@ Ligne 183: / Ligne 182: @@
 </WRAP>
-==== Map lines customization ====
+==== Personnalisation des traits de la carte ====
 {{anchor:maplinecustomization:}}
-{{:en:settings_maps_maplinecustomization.png?direct&400|}}{{ :en:settings_maps_maplinecustomization2.png?direct&400|}}
+{{:fr:settings_maps_maplinecustomization.png?direct&400|}}{{ :fr:settings_maps_maplinecustomization2.png?direct&400|}}
-These menu items allow to customize the appearance of the different types of lines and circles shown on the map. You can change their color and opaqueness as well as the line width and the circle fill colors according to you personal preference.
+Ces options permettent de personnaliser l'apparence des différents types de lignes et de cercles affichés sur la carte. Vous pouvez modifier leur couleur et leur opacité ainsi que la largeur de la ligne et les couleurs de remplissage des cercles en fonction de vos préférences personnelles.
-Within each color selection you can reset color and opaqueness to their default values in case you misconfigured something. The default width is 10 pixels.
+Dans chaque sélection de couleur, vous pouvez réinitialiser la couleur et l'opacité à leurs valeurs par défaut au cas où vous auriez mal configuré quelque chose. La largeur par défaut est de 10 pixels.
-The following table briefly describes the different lines and circles and their usage:
+Le tableau suivant décrit brièvement les différentes lignes et cercles et leur utilisation :
-^ Menu item ^ Description ^
+^ Nom ^ Description ^
-|History track|If the history track is activated in [[.settings#map_content|map content settings]] a track of your movement will be drawn on the map.|
+|Ligne de suivi du parcours|Si le suivi du parcours est activé dans les [[.settings#map_content|paramètres de contenu de la carte]] une trace de votre mouvement y sera dessinée.|
-|Direction line|The direction line is a straight or specific routed navigation path (if the [[.utilityprograms|BRouter]] app is installed) from your current position towards a selected cache or waypoint (navigation target).|
+|Trait de direction|La ligne de direction montre une ligne droite vers la cible de navigation sélectionnée (cache ou point de passage) ou un chemin routé spécifique si l'application [[.utilityprograms|BRouter]] est installée.|
-|Individual route|An individual route is a collection of caches or waypoints you selected sequentially by long clicking them on the map. This function can be used to plan your caching trips by drawing a route from one cache/waypoint to another. The long click function needs to be enabled in [[.settings#map_behavior|map behavior settings]].|
+|Itinéraires individuels|Un itinéraire individuel est un ensemble de caches ou de points de passages que vous avez sélectionnés séquentiellement en cliquant longuement dessus sur la carte. Cette fonction peut être utilisée pour planifier vos sessions de géocaching en dessinant une route d'une cache/point de passage à un autre. La fonction de clic long doit être activée dans les [[.settings#map_behavior|paramètres du comportement de la carte]].|
-|Individual track|The individual track is a track or route you imported from a GPX file in the [[.livemap#top_bar_menu|live map menu]]. It can be used to visualize a given track you want to follow.|
+|Trace GPX|Ce tracé personnalisé est un tracé ou une route que vous avez importé à partir d'un fichier GPX dans le [[.livemap#top_bar_menu|menu de la carte temps réel]]. Il peut être utilisé pour visualiser une piste ou un chemin donné que vous souhaitez suivre.|
-|Circle|If activated in the [[.livemap#map_settings|map setting menu on the map]] c:geo will show circles with a distance of 1/10 mile (161 meters) around all physical waypoints (i.e. traditional caches, physical stages of a cache, mystery caches with corrected coordinates). This is the minimum distance placed caches need to have on geocaching.com and these circle might be helpful when you are planning to hide a new cache and are looking for a position.|
+|Cercle|Si activé dans le [[.livemap#map_settings|menu de configuration de la carte]], c:geo affichera des cercles d'une distance de 1/10 mile (161 mètres) autour de tous les points de passage physiques (c.-à-d. caches traditionnelles, étapes physiques d'une cache, caches mystères avec coordonnées corrigées). Il s'agit de la distance minimale que les caches placées doivent avoir entre elles sur geocaching.com et ces cercles peuvent être utiles lorsque vous prévoyez de placer une nouvelle cache et que vous cherchez un endroit.|
+|Cercle de précision|Il s'agit d'un petit cercle dessiné autour de votre position actuelle. Il représente l'incertitude de votre position GPS.|
-==== Mapsforge API ====
+==== Autres paramètres pour la carte ====
-{{anchor:mapsforge_api:}}
+{{anchor:other:}}
-{{ :en:settings_maps_mapsforgeapi.png?direct&400 |}}
+{{ :fr:settings_maps_other.png?direct&400 |}}
-^ Menu item ^ Description ^
-|Old Mapsforge V3|Since June 2018 c:geo supports a newer version of the Mapsforge libraries. As some functions of these new libraries are still under development, you can revert back to the old Mapsforge v3 libraries by activating this option in case of need.\\ It is however highly recommended to use the newer libraries due to a wider support of offline maps and better performance. //(Default: Deactivated)//|
+^ Nom ^ Description ^
+|Multi-tâches(OSM)|Lorsqu'il est activé, le moteur de rendu de carte OSM utilise plusieurs tâches sur le processeur de votre appareil pour afficher la carte. Cela accélérera le rendu de la carte mais pourrait dans de rares cas entraîner des problèmes d'affichage. Il doit être désactivé si vous rencontrez des problèmes d'affichage de la carte. //(Par défaut : activé)//|
 ===== Visites =====
 {{anchor:logging:}}
@@ Ligne 221: / Ligne 219: @@
 ^ Nom ^ Description ^
-|Signature|Cliquez sur cette option pour ouvrir une zone de texte dans laquelle vous pouvez définir votre modèle de signature personnalisé ajouté à chaque visite que vous signalerez avec c:geo.\\ Dans l'éditeur, vous pouvez cliquer sur ''Ajouter un signet'' pour obtenir une liste de balises de remplacement possibles que vous pouvez utiliser dans vos logs (voir le tableau détaillé ci-dessous).|
+|Signature|Cliquez sur cette option pour ouvrir une zone de texte dans laquelle vous pouvez définir votre modèle de signature personnalisée ajouté à chaque visite que vous signalerez avec c:geo.\\ Dans l'éditeur, vous pouvez cliquer sur ''Ajouter un signet'' pour obtenir une liste de balises de remplacement possibles que vous pouvez utiliser dans vos logs (voir le tableau détaillé ci-dessous).|
 |Insérer la signature automatiquement|Cocher cet élément insérera automatiquement votre signature personnalisée dans le texte du signalement de votre visite lorsque vous le faites avec c:geo.\\ Si cette option est désactivée, vous pouvez toujours insérer votre signature manuellement à la demande en sélectionnant ''+'' et ''Signature'' lors de la rédaction du message de votre visite. //(Par défaut : désactivé)//|

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page