Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:offlinemaps [2022/03/19 17:06] – créée et début de traduction paulhenrysaux
+++ fr:offlinemaps [2022/03/25 21:00] (Version actuelle) – Fin de la traduction paulhenrysaux
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction**\\ //(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
 ====== Tutoriel pour l'utilisation des cartes hors-ligne ======
@@ Ligne 29: / Ligne 27: @@
 ==== Télécharger et intsaller les cartes/thèmes ====
-The c:geo map downloader can be started in two ways:
+Le téléchargeur peut être démarré de deux manières:
-  * From the [[.:mainmenu:livemap|map view]] by opening the map selector and tapping on ''<Download offline map>''
+  * A partir de la [[.:mainmenu:livemap|carte]] en ouvrant le sélecteur de carte et en tapant sur "<Télécharger des cartes hors-ligne>".
 {{ :en:offlinemap_downloader_maps.png?direct&300 |}}
-  * From the [[.:mainmenu:settings|map settings]] by selecting ''Download offline map''
+  * Dans les [[.:mainmenu:settings|paramètres de la carte]], en sélectionnant "Télécharger des cartes hors-ligne".
 {{ :en:offlinemap_downloader_settings.png?direct&300 |}}
-After opening the map downloader you can choose from what source you would like to download the map by opening the drop down menu shown on top. To learn more about the different map sources, please take a look at [[offlinemaps#mapsources|this list]] or click on the heart icon shown on top right in the map downloader.
+Après avoir ouvert le téléchargeur de cartes, vous pouvez choisir la source à partir de laquelle vous souhaitez télécharger la carte en ouvrant le menu déroulant affiché en haut. Pour en savoir plus sur les différentes sources de cartes, veuillez consulter [[offlinemaps#mapsources|cette liste]] ou cliquer sur l'icône en forme de cœur en haut à droite dans le téléchargeur de cartes.
 {{ :en:offlinemap_downloader_2.png?direct&400 |}}
-For this example we use "Mapsforge" as map source and want to download the offline map for Mexico.
+Dans cet exemple, nous utilisons "Mapsforge" comme source cartographique et nous voulons télécharger la carte hors ligne du Mexique.
-The top level list is usually sorted by coarse geographical regions (typically: continents) and get more specific on each lower level. Tap on the magnifier icon to open the desired list/region and see its contents. If you finally found the map file you want to install, simply tap on the disc icon next to it to start the download process.
+La liste de niveau supérieur est généralement triée par régions géographiques grossières (généralement, les continents) et devient plus spécifique à chaque niveau inférieur. Tapez sur l'icône de la loupe pour ouvrir la liste/région souhaitée et voir son contenu. Si vous avez finalement trouvé le fichier de carte que vous voulez installer, tapez simplement sur l'icône de disque à côté de celui-ci pour lancer le processus de téléchargement.
 {{:en:offlinemap_downloader_1.png?direct&300 |}}{{:en:offlinemap_downloader_3.png?direct&300|}}
 <WRAP center round important 100%>
-Downloading a map can cause high network traffic! Make sure you use a Wifi or other non-metered network before starting the download.
+Le téléchargement d'une carte peut entraîner un trafic réseau élevé ! Assurez-vous d'utiliser un réseau Wifi ou un autre réseau non limité avant de commencer le téléchargement.
 </WRAP>
-Confirm the following dialog to start the download.
+Confirmez dans la boîte de dialogue suivante pour lancer le téléchargement.
 {{ :en:offlinemap_downloader_4.png?direct&400 |}}
-The download itself is performed in the background by the download manager of your device. When the transfer is complete, the file is transfered to the c:geo map folder and set as current map automatically.
+Le téléchargement lui-même est effectué en arrière-plan par le gestionnaire de téléchargement de votre appareil. Lorsque le transfert est terminé, le fichier est transféré dans le dossier c:geo map et défini automatiquement comme carte actuelle.
 <WRAP center round info 100%>
-Best is to keep c:geo active during the download, so that after the download is completed c:Geo can directly take over the downloaded map.
+Le mieux est de laisser c:geo actif pendant le téléchargement, de sorte qu'une fois le téléchargement terminé, c:geo puisse reprendre directement la carte téléchargée.
 </WRAP>
 {{:en:offlinemap_downloader_5a.png?direct&400|}}{{ :en:offlinemap_downloader_5b.png?direct&400|}}
-If the downloaded map requires a dedicated map theme (does not apply to Mapsforge) the downloader will afterwards automatically ask you, whether you also want to download and install the needed theme.
+Si la carte téléchargée nécessite un thème de carte dédié (ne s'applique pas aux cartes Mapsforge), le téléchargeur vous demandera ensuite automatiquement si vous souhaitez également le télécharger et l'installer.
 {{ :en:offlinemap_downloader_6.png?direct&400 |}}
-This is all you need to do. The downloaded map (and optionally the downloaded theme) will automatically be selected to be used for your map view.
+C'est tout ce que vous avez à faire. La carte téléchargée (et éventuellement le thème téléchargé) sera automatiquement sélectionnée pour être utilisée dans votre affichage de carte.
-In case you need more than one offline map you can repeat the process as needed.
+Si vous avez besoin de plus d'une carte hors ligne, vous pouvez répéter le processus si nécessaire.
-==== Check on updates for downloaded maps ====
+==== Vérifier les mises à jour pour les cartes téléchargées ====
-You can also use the map downloader to check for regular updates of your already downloaded maps and themes. Just open the map downloader as described in the chapter above.
+Vous pouvez également utiliser le téléchargeur de cartes pour vérifier les mises à jour régulières de vos cartes et thèmes déjà téléchargés. Ouvrez simplement le téléchargeur comme décrit dans le chapitre ci-dessus.
-Tap on the button ''Check for updates'' to let the downloader automatically check, whether there are any newer versions of your downloaded maps and themes available.
+Cliquez sur le bouton ''Vérifier les mises à jour'' pour que le téléchargeur vérifie automatiquement si des versions plus récentes des cartes et des thèmes que vous avez téléchargés sont disponibles.
 {{ :en:offlinemap_downloader_update_1.png?direct&400 |}}
-The downloader will either show you, that no map update is available or list the files, which can be updated. To update the maps/themes just click the disc icon next to the file name.
+Le téléchargeur vous indiquera soit qu'aucune mise à jour de carte n'est disponible, soit la liste des fichiers qui peuvent être mis à jour. Pour mettre à jour les cartes/thèmes, il suffit de cliquer sur l'icône de disque à côté du nom du fichier.
 {{ :en:offlinemap_downloader_update_2a.png?direct&400 |}}
@@ Ligne 87: / Ligne 85: @@
-Once the update has been downloaded you will be asked, whether you want to overwrite the existing (older) map or rename the downloaded map. Usually you may want to replace the old map, therefore you should select ''Overwrite''.
+Une fois la mise à jour téléchargée, il vous sera demandé si vous souhaitez écraser la carte existante (plus ancienne) ou renommer la carte téléchargée. En général, vous souhaitez remplacer l'ancienne carte, c'est pourquoi vous devez sélectionner ''Écraser''.
 {{ :en:offlinemap_downloader_update_3.png?direct&400 |}}
-You need to repeat the process for each map/theme you would like to update.
+Vous devez répéter le processus pour chaque carte/thème que vous souhaitez mettre à jour.
-===== Usage of offline maps =====
+===== Usage des cartes hors-ligne =====
-==== Selecting map files ====
+==== Sélectionner les fichiers de carte ====
-c:geo will show all downloaded offline map files in the map selection menu on your (live) map and you can use it to change between your installed offline maps.
+c:geo affichera tous les fichiers de cartes hors ligne téléchargés dans le menu de sélection des cartes sur votre carte (en direct) et vous pourrez l'utiliser pour passer d'une carte hors ligne installée à une autre.
 {{ :en:offlinemap_map_selector_2.png?direct&400 |}}
-You can also use c:geo Menu -> Settings -> Map and tap on ''Select map source''  to select the offline map to be used.
+Vous pouvez également utiliser c:geo Menu -> Paramètres -> Carte et tapez sur ''Sélectionner la source des cartes'' pour sélectionner la carte hors ligne à utiliser.
 {{ :en:offlinemap_map_selector.png?direct&400 |}}
-Once selected c:geo will continuously use this map file to render your map instead of using the online maps.
+Une fois sélectionné, c:geo utilisera continuellement ce fichier en tant que carte au lieu d'utiliser les cartes en ligne.
-==== Selecting a theme ====
+==== Sélectionner un thème ====
-After selecting the offline map file to be used, you can assign the theme, which shall be used to render the map.
+Après avoir sélectionné le fichier de carte hors ligne à utiliser, vous pouvez attribuer le thème qui sera utilisé pour le rendu de la carte.
-This can be done in the menu of the (live) map using the menu option ''Select map theme''. If you installed a theme alongside with your offline map, please make sure you select the corresponding theme here.
+Vous pouvez le faire dans le menu de la carte (en direct) en utilisant l'option de menu ''Sélectionner le thème de la carte''. Si vous avez installé un thème en même temps que votre carte hors ligne, veillez à sélectionner le thème correspondant ici.
 {{ :en:offlinemap_theme_selector.jpg?direct&400 |}}
@@ Ligne 120: / Ligne 118: @@
-==== Advanced theme options ====
+==== Options avancées des thèmes ====
-If you installed a theme, you can adjust and configure the visibility of certain map elements according to your need. You can find the related option in the (live) map menu under ''Theme Options''.
+Si vous avez installé un thème, vous pouvez ajuster et configurer la visibilité de certains éléments de la carte en fonction de vos besoins. Vous pouvez trouver l'option correspondante dans le menu de la carte (en direct) sous ''Options du thème''.
 {{ :en:offlinemap_advanced_themeoptions.jpg?direct&400 |}}
-Here you can select a basic map style (e.g. Hiking, Cycling, Car) and customize it afterwards by enabling/disabling additional elements of the map.
+Vous pouvez y sélectionner un style de carte de base (par exemple, randonnée, vélo, voiture) et le personnaliser ensuite en activant/désactivant des éléments supplémentaires de la carte.
 {{ :en:offlinemap_advanced_themeoptions_2.jpg?direct&400 |}}
-===== Further reading on offline maps =====
+===== Plus d'informations sur les cartes hors-ligne =====
-Link to some guides and tutorials made by c:geo users
-^ Link ^ Language ^ Description ^
-|[[https://www.saarfuchs.com/2019/05/cgeo-so-einfach-kann-geocaching-sein-vortragsfolien-2019.html|Saarfuchs Blog]]|German|Tutorial about c:geo and offline usage|
+Liens vers des tutoriels et guides réalisés par des utilisateurs de c:geo
+^ Lien ^ Langage ^ Description ^
+|[[https://www.saarfuchs.com/2019/05/cgeo-so-einfach-kann-geocaching-sein-vortragsfolien-2019.html|Saarfuchs Blog]]|Allemand|Tutoriel sur les usages hors-ligne de c:geo|

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page