Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:start [2018/08/19 18:09] – créée lineflyer
+++ fr:start [2022/07/05 14:08] (Version actuelle) – mise à jour : ajout page "Calculs avec variable" paulhenrysaux
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-**FIXME** Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction**\\ //(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
+====== Guide d'utilisation de c:geo ======
-====== c:geo User Guide ======
+**Bienvenue sur la documentation en ligne de c:geo !**
-**Welcome to the c:geo online user guide!**
 {{ :logo_big.png?nolink&200 |}}
 <WRAP center round alert 100%>
-**This site is currently under construction!**
+**Ce site est en cours de traduction**
-While we consider the user guide completed by now, we would like to get your feedback first. If you miss any information or see any incomplete or wrong descriptions, please provide us your [[support@cgeo.org?subject=User Guide Feedback|feedback]]!
+Nous considérons ce guide comme terminé mais nous avons besoin de vos retours. Si des informations vous semblent erronées ou manquantes,[[support@cgeo.org?subject=User Guide Feedback|merci de nous le signaler]].
-We started translating this guide to other languages. We need contributors, who are willing to help us translating this guide into their mother language. If you are interested in helping us with that, just [[support@cgeo.org?Subject=User Guide Translation|let us know]].
+Nous avons débuté la traduction de ce guide dans plusieurs langues et nous avons besoin de traducteurs, si vous souhaitez nous aider [[support@cgeo.org?Subject=User Guide Translation|contactez-nous]].
 </WRAP>
-==== About c:geo ====
+===== À propos de c:geo =====
 {{anchor:about_cgeo:}}
-c:geo is an open source, full-featured, always ready-to-go unofficial client for geocaching.com and offers basic support for other geocaching platforms (such as Opencaching). It does not require a web browser or exports - just install it and start right away.
+c:geo est un client Android non officiel, libre et complet pour geocaching.com. Il offre également un support basique pour d'autres plateformes de géocaching comme Opencaching. c:geo n'est qu'un client pour le géocaching et n'est affilié à aucune plateforme de jeu particulière.
-c:geo is only a client application for geocaching and is not associated with any specific geocaching service provider.
+C'est une application prête à l'emploi : installez et utilisez-la immédiatement !
+===== Démarrage rapide =====
-===== Getting started =====
 {{anchor:getting_started:}}
-  * [[installation|Installation and update of c:geo]] - How and from where to install c:geo and get updates?
+  * [[installation|Installer et mettre à jour c:geo]] - Comment télécharger, installer et mettre à jour l'application c:geo ?
-  * [[installation#permissions|c:geo device permissions]] - Why does c:geo need the requested permissions on your device?
+  * [[installation#permissions|Autorisations exigées par c:geo]] - Détail des autorisations requises par c:geo pour fonctionner sur votre appareil
-  * [[firststeps|First steps with c:geo]] - First start of the app and authentication of the geocaching services
+  * [[firststeps|Premier démarrage de c:geo]] - Démarrer l'application pour la première fois et s'authentifier sur les services de géocaching
-  * [[basicuse|Basic use of c:geo]] - What is Geocaching and how to find your first geocache with c:geo?
+  * [[basicuse|Les bases de c:geo]] - Qu'est-ce que le géocaching et comment trouver votre première cache grâce à c:geo ?
+  * [[loginproblems|Problèmes de connexion]] - Que faire en cas de problèmes de connexion ?
-===== Users manual =====
+===== Manuel d'utilisation =====
 {{anchor:users_manual:}}
-==== Main menu ====
+==== Écran principal ====
 {{anchor:main_menu:}}
-  * [[.mainmenu:start|Main screen]]  - The functions of the main menu
+  * [[.mainmenu:start|Écran d’accueil]] - Un tableau de bord central contenant des informations sur l'utilisateur
-    * [[.mainmenu:start#top_bar_menu|Top bar menu]] - The menu functions on the upper section of the main screen
+  * [[.mainmenu:lists|Enregistrées]] - Géocaches enregistrées localement
-    * [[.mainmenu:livemap|Live Map]] - The live map of geocaches
+  * [[.mainmenu:livemap|Carte]] - La carte temps réel des géocaches
-    * [[.mainmenu:lists#cache_list|Nearby Search]] - Search for caches in your surrounding
+  * [[.mainmenu:search|Recherche]] - Recherche de géocaches ou d'objets voyageurs
-    * [[.mainmenu:lists|Stored Caches]] - Locally stored geocaches
+  * [[.mainmenu:lists#cache_list|Proches]] - Chercher des caches autour de vous
-    * [[.mainmenu:search|Search]] - Search for Geocaches and Trackables
-    * [[.mainmenu:goto|Go to]] - Direct navigation to arbitrary coordinates
-    * [[.mainmenu:globaltypefilter|Global Cache Type Filter]] - Filtering of cache types
-    * [[.mainmenu:start#bottom_section|Status infos]] - The status info shown on the lower section of the main screen
-  * [[.mainmenu:settings|Settings]] - Configuring the application
+  * [[.mainmenu:settings|Paramètres]] - Paramétrage de l'application
-==== Geocaches ====
+==== Géocaches ====
 {{anchor:geocaches:}}
-  * [[cachedetails|Geocache details]] - Explanation of the cache detail pages
+  * [[cachedetails|Détails des Géocache]] - Explications sur la page de détail des géocaches
-  * [[Logging|Logging of Geocaches]] - Logging of your Geocaching finds
+  * [[Logging|Log]] - Loguer vos découvertes de géocaches
+  * [[cachevariables|Calculs avec varaibles]] - Utilisation des variables pour des calculs en relation avec la géocache
-==== Trackables ====
+==== Objets voyageurs ====
 {{anchor:trackables:}}
-  * [[trackabledetails|Trackable details]] - Explanation of the trackable page
+  * [[trackabledetails|Détails sur les objets voyageurs]] - Explications sur la page des objets voyageurs (TB)
-  * [[loggingtb|Trackable handling]] - Handling and Logging of Trackables
+  * [[loggingtb|Log de TB]] - Comment loguer un TB ?
-==== Coordinates and Navigation ====
+==== Coordonnées et navigation ====
 {{anchor:coordinates_and_navigation:}}
-  * [[coordinatedialog|Coordinate input dialog]] - Explanation of coordinate input
+  * [[coordinatedialog|Importer des coordonnées]] - Explications sur la boite de dialogue d'import de coordonnées
-  * [[coordinatedialog#waypoint_calculator|Waypoint Calculator]] - Usage of the waypoint calculator
+  * [[coordinatedialog#waypoint_calculator|Calculateur de points de passage]] - Les usages du calculateur de point de passage
-  * [[navigation|Navigation]] - Explanation of the supported navigation methods and tools
+  * [[navigation|Navigation]] - Explication des méthodes et outils de navigation pris en charge
-  * [[compass|Compass]] - Using the compass
+  * [[compass|Boussole]] - Utilisation de la boussole
-==== Offline functions ====
+==== Fonctions hors ligne ====
 {{anchor:offline_functions:}}
-  * [[offline|Offline caching]] - Offline use
+  * [[offline|Géocaching hors-ligne]] - Usage hors-ligne
-    * [[offline#gpx_import|GPX import]] - Importing caches from GPX files
+    * [[offline#gpx_import|Import GPX]] - Importer des caches à partir d'un fichier GPX
-    * [[.mainmenu:pocketquery|Pocket queries]] - Viewing and importing pocket queries
+    * [[.mainmenu:pocketquery|Pocket queries]] - Voir et importer des pocket queries
-    * [[offline#offline_logging|Offline logging]] - Logging caches offline
+    * [[offline#offline_logging|Logs hors-ligne]] - Loguer des géocaches hors-ligne
-    * [[offline#field_note_export|Field Notes]] - Exporting field notes
+    * [[offline#field_note_export|Notes de terrain]] - Exporter les notes de terrain
-    * [[offline#offline_maps|Offline Maps]] - Usage of offline maps
+    * [[offline#offline_maps|Cartes hors-ligne]] - Usage des cartes hors-ligne
+==== User defined caches ====
+{{anchor:udc:}}
-===== Quick Reference =====
+  * [[udc|Caches personnalisées]] - Gestion des caches définis par l'utilisateur dans c:geo
+===== Accès rapide =====
 {{anchor:quick_reference:}}
-  * [[cacheicons|Geocache types]]
+  * [[cacheicons|Types de géocaches]]
-  * [[cachemarkers|Geocache markers]]
+  * [[cachemarkers|Icônes de géocaches]]
-  * [[cachedetails#waypoint_types|Waypoint types]]
+  * [[cachedetails#waypoint_types|Types de points de passage]]
-  * [[mapsources|Map sources]]
+  * [[mapsources|Fonds de carte]]
-  * [[basicmembers|Limitations for geocaching.com basic members]]
+  * [[cachefilter|Filtrer les caches]]
-  * [[coordformat|Coordinate formats]]
+  * [[basicmembers|Limitations pour les membres basiques de geocaching.com]]
-  * [[attributes|Attribute icons]]
+  * [[coordformat|Formats de coordonnées]]
-  * [[.mainmenu:utilityprograms|Useful other apps]]
+  * [[attributes|Icônes des attributs]]
+  * [[.mainmenu:utilityprograms|Autres applications utiles]]
-===== Special functions and hints =====
+===== Astuces et fonctions avancées =====
 {{anchor:special_functions_and_hints:}}
-  * [[intents|Using geocaching related links]]
+  * [[offlinemaps|Tutoriel sur les cartes hors-ligne]]
-  * [[nfc|Sharing caches with NFC]]
+  * [[intents|Ouvrir les liens Geocaching avec c:geo]]
-  * [[hiddenfunctions|Hidden functions in c:geo]]
+  * [[hiddenfunctions|Fonctions cachées de c:geo]]
-  * [[https://send2.cgeo.org|Using send2cgeo]]
+  * [[nfc|Partager des caches par NFC]]
+  * [[https://send2.cgeo.org|Utiliser Send2cgeo]].
+  * [[spoilersync|Synchronisation des images de spoilers de sources externes avec c:geo]]
+  * [[notecoords|Points de passage créés par les coordonnées saisies dans les notes personnelles]]
+  * [[quick_widgets|Utilisation de l'accès rapide et des widgets comme raccourcis pour certaines fonctions de c:geo]]
+  * [[replacedevice|Migration de c:geo vers un autre appareil]]
+  * [[brouter|Utiliser le routage]]
+===== Extensions et modules complémentaires =====
+{{anchor:plugins}}
+  * [[contacts|Plugin de contact]] - Extension de contact de c:geo
 ===== FAQ =====
 {{anchor:faq:}}
-If you have a special problem or error, please do also take a look at our [[http://faq.cgeo.org|FAQ]] to find a solution.
+Si vous rencontrez des difficultés ou obtenez des messages d'erreurs pendant l'utilisation de c:geo, vous pouvez aussi consulter notre [[http://faq.cgeo.org|FAQ]] afin de trouver une solution.
-===== About this manual =====
+===== À propos de ce guide d'utilisation =====
 {{anchor:about_this_manual:}}
-  * [[translation|Help translating this user guide!]]
+  * [[translation|Aider à la traduction de ce guide d'utilisation]]
-  * [[ebook_help|Download a PDF version of this guide]]
+  * [[ebook_help|Télécharger ce guide au format PDF]].
 <WRAP center round info 100%>
-As c:geo is continuously advanced and updated, it might be possible that this user guide is not reflecting the most recent changes.
+c:geo étant en évolution constante, ce guide peut ne plus être conforme aux dernières versions de l'application c:geo.
 </WRAP>
-===== Useful Links =====
+===== Liens utiles =====
 {{anchor:useful_links:}}
-  * [[http://www.cgeo.org|c:geo Homepage]]
+  * [[http://www.cgeo.org|Site web c:geo]]
-  * [[https://www.facebook.com/android.geocaching|c:geo on Facebook]]
+  * [[https://www.facebook.com/android.geocaching|c:geo sur Facebook]]
-  * [[https://plus.google.com/105588163414303246956|c:geo on Google+]]
+  * [[https://twitter.com/android_gc|c:geo sur Twitter]]
-  * [[https://twitter.com/android_gc|c:geo on Twitter]]
-  * [[https://github.com/cgeo/|c:geo Development on GitHub]]
+  * [[https://github.com/cgeo/|Développement de c:geo sur GitHub]]
-  * [[http://www.cgeo.org/development|Get involved and contribute to the c:geo development]]
+  * [[http://www.cgeo.org/development|Contribuer au développement de c:geo]]
-  * [[https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=AQBS7UP76CXW2|Donate via PayPal]]
+  * [[https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=AQBS7UP76CXW2|Faire un don (via PayPal)]].

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page