Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre as duas revisões da página.

--- pt:basicuse [2018/08/09 20:12] – [Utilização do c:geo] diogo
+++ pt:basicuse [2024/07/22 21:38] (Atual) – Use svg murggel
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ====== Utilização do c:geo  ======
 Esta página descreve alguns princípios básicos do Geocaching e como utilizar o c:geo para encontrar Geocaches.
-===== What is Geocaching? =====
+===== O que é o Geocaching? =====
-Explaining all details of Geocaching would be a little too much here. However there are some facts you need to know to start Geocaching with c:geo:
+Explicar todo sobre o Geocaching seria um pouco demais para este guia. Mas há alguns factos que tem de conhecer antes de começar a fazer Geocaching com o c:geo:
-You have to learn about the different cache types, D/T-ratings, etc.
+É importante aprender os diferentes tipos de caches, classificações de D (Dificuldade)/T (Terreno), atributos, etc.
-You might not be successful finding a cache by just selecting a random one in c:geo and navigating to it.
-There is a lot more which you need to know in order to pick a cache which is suitable for you.
-Most of the geocaching platforms supported by c:geo offer detailed tutorials about how Geocaching works. __We strongly suggest__, that you read through these tutorials to learn what you need to know to find your first cache and how to log it.
+É possível que  não consiga encontrar uma cache se apenas selecionar uma aleatória no c:geo e navegar até à mesma.
+Há muitos mais detalhes que precisará de conhecer antes de escolher a cache que mais se adequa à sua procura.
-Especially you should be aware of the different types of caches (You will typically not find a mystery cache at the given coordinates) and the T-rating (a rating of 5 means, that you need to climb/swim/dive to get the cache).
+A maioria das plataformas de Geocaching que o c:geo suporta oferecem guias detalhados sobre como funciona o Geocaching. __Recomendamos__ que leia estes guias para aprender tudo o que precisa para encontrar a sua primeira geocache e como registar a visita.
+Deve ter especialmente atenção ao tipo de geocache (Normalmente uma cache do tipo "mistério" não está nas coordenadas publicadas) e à classificação T (uma cache T5 significa que normalmente será preciso escalar, nadar ou mergulhar para chegar à cache).
 <WRAP center round important 100%>
-Like all outdoor activities, geocaching can be dangerous. Geocaching is done at your own risk, neither c:geo nor any geocaching service provider will take responsibility for your activities. Just pay attention to what you are doing, like you also do for other outdoor activities.
+Como qualquer atividade ao ar livre o Geocaching pode ser perigoso. Nem o c:geo, nem qualquer uma das plataformas de Geocaching se responsabilizam pelas suas atividades. Tenha atenção e precaução em relação ao que está a fazer, como faria com qualquer outra atividade ao ar livre.
 </WRAP>
-===== Finding your first cache with c:geo =====
+===== Encontrar a primeira cache com o c:geo =====
-From c:geo main menu use the ''Live Map'' {{:main_live_default.png?nolink|}} or the ''Nearby'' {{:main_nearby_default.png?nolink|}} menus of c:geo to see which caches are around you.
+A partir do menu principal aceda a ''Mapa'' {{:main_live_default.svg?nolink&30|}} ou ''Por perto'' {{:main_nearby_default.svg?nolink&30|}} para ver as caches à sua volta.
-{{:en:livemap_1.png?direct&300|}}{{ :en:lists_1_en.png?direct&300|}}
+{{:pt:livemap_1.png?direct&300|}}{{ :pt:lists_1_pt.png?direct&300|}}
-After you managed to see caches on the [[.mainmenu:livemap|map]] or in the [[.mainmenu:lists|nearby list]], pick a cache you would like to find (a traditional cache with a low D/T rating will be a good starting point) and open its details.
+Após visualizar as caches por perto a partir do [[.mainmenu:livemap|mapa]] ou da [[.mainmenu:lists|lista]], escolha uma cache que gostaria de encontrar (uma cache tradicional com um classificação D/T baixa será um bom ponto de partida) e abra os detalhes da mesma.
-{{:en:cachedetails_details.png?direct&300 |}}
+{{:pt:cachedetails_details.png?direct&300 |}}
-Once you opened a cache listing you can swipe left and right to access [[cachedetails|more information]] about the cache (e.g. cache description, additional waypoints, log history,etc.). Read the listing text and pay attention to the D/T-ratings and attributes to learn more about how to find and log this cache.
+Após abrir a página de detalhes poderá arrastar para a esquerda ou direita para ver [[cachedetails|mais informação]] sobre a cache (ex. descrição, pontos adicionais, registos ,etc.). Leia a descrição e preste atenção à classificação D/T e aos atributos para saber mais sobre como encontrar e registar esta cache.
 <WRAP center round important 100%>
-Once again:\\
+Relembrando:\\
-You should make yourself familiar with the different types, terrain ratings, attributes, etc. before starting out to find a cache!
+È importante conhecer os tipos de caches diferentes, as classificações de terreno, atributos, etc. antes de começar a procurar uma cache!
 </WRAP>
-If you finally selected a cache and are good to go, press the ''Navigate'' icon {{:ic_menu_goto.png?nolink|}} in the title bar of the cache details. You will have [[.navigation|several options]] depending on your needs. Here is a brief description of the most important navigation methods:
+Após escolher a cache e estar preparado para a encontrar, carregue no ícone ''Navegar'' {{:ic_menu_goto.svg?nolink|}}, localizado na barra superior da página de detalhes da cache. Estão disponíveis [[.navigation|várias opções]] dependendo da necessidade e preferência do utilizador. Aqui estão algumas das opções de navegação disponíveis e uma breve descrição:
-  * **[[compass|Compass]]**:\\ It will constantly show you distance and direction to the cache.
-{{ :en:navigate_compass.png?direct&300 |}}
+  * **[[compass|Bússola]]**:\\ Vai mostrar de forma constante a direção e a distância até à cache.
+{{ :pt:navigate_compass.png?direct&300 |}}
-  * **Navigation (Drive, Walk, Cycle)**:\\ This will start turn-by-turn navigation using Google Maps
+  * **Navegar (Conduzir, Caminhar, Andar de Bicicleta)**:\\ Vai mostrar a navegação até à cache no Google Maps.
-{{ :en:navigate_driving.png?direct&300 |}}
+{{ :pt:navigate_driving.png?direct&300 |}}
+  * **Radar** (opcional):\\ Se estiver instalada [[.mainmenu:utilityprograms|uma aplicação de radar suportada]] esta opção mostrará o radar. Esta função é semelhante à bússola, mas o funcionamento é um pouco diferente. Tipicamente aparecerão as coordenadas da cache como um marcador no radar, se este marcador chegar ao centro do radar, significa que chegou às coordenadas.
-  * **Radar** (optional):\\ If you installed [[.mainmenu:utilityprograms|an app supporting radar]] functions this will open radar screen. It is similar to the compass, but the working mode is a little different. You will typically see the cache coordinates as a marker on the radar. If the marker reaches the center, you reached the cache coordinates.
 <WRAP center round tip 100%>
-This is only a brief introduction of the functionalities in c:geo. To learn more about c:geo functions and menus, you should continue reading the [[start#users_manual|c:geo User Guide]].
+Está é apenas uma breve introdução às funcionalidades do c:geo. Para saber mais sobre o funcionamento e menus do c:geo, deverá continuar a ler o [[start#users_manual|Guia de Utilizador do c:geo]].
 </WRAP>

c:geo User Guide

Ferramentas de Usuário

Ferramentas de Site

Diferenças

Ferramentas de Página