Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre as duas revisões da página.

--- pt:firststeps [2018/07/25 14:39] – [Registering c:geo with geocaching.com] diogo
+++ pt:firststeps [2018/09/03 01:29] (Atual) – Translation Finished (Image uploaded,spell checked, and removed "Fix Me") diogo
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ====== Primeiros passos no c:geo ======
@@ Linha 11: / Linha 9: @@
 ===== Registar o c:geo com o geocaching.com =====
-Quando aberto pela primeira vez após a intalação, o c:geo vai abrir automaticamente as definições de serviços onde poderá introduzir o nome de utilizador e a senha que utiliza no geocaching.com.
+Quando aberto pela primeira vez após a instalação, o c:geo vai abrir automaticamente as definições de serviços onde poderá introduzir o nome de utilizador e a senha que utiliza no geocaching.com.
 Se for nessessário aceder, mais tarde, a estas definições de serviço para o geocaching.com, poderá encontra-las em:\\
 ''Menu → Definições → Serviços → Geocaching.com''
-Carregue no botão ''Autorizar o c:geo'' como mostrado em baixo::
+Carregue no botão ''Autorizar c:geo'' como mostrado em baixo::
-{{ :en:firststeps_1_en.png?direct&400 }}
+{{ :pt:firststeps_1_pt.png?direct&400 }}
-After clicking on ''Authorize c:geo'' a window will be shown, where you can enter your username and password for geocaching.com and finally click on ''Check authentication''.\\
+Após carregar em ''Autorizar c:geo'' uma nova janela será apresentada, onde poderá introduzir o seu nome de utilizador e a senha de acesso ao geocaching.com e por fim carregar em ''Verifique a autenticação''.\\ Se ainda não tiver uma conta, poderá pressionar o botão ''Criar um conta'' para abrir a página de registo do geocaching.com.
-If you do not yet have an account, you may click on the button ''Create an account'' to open the registration page of geocaching.com.
-{{ :en:firststeps_3_en.png?direct&400 }}
+{{ :pt:firststeps_3_pt.png?direct&400 }}
-After completing the registration, c:geo will automatically return to the service menu and you can see the successful registration as your username and your avatar will be shown:
+Após o completar o registo, o c:geo irá automaticamente voltar ao menu do serviço onde poderá agora visualizar o nome de utilizador e a foto de perfil associado à sua conta:
-{{ :en:firststeps_2_en.png?direct&400 }}
+{{ :pt:firststeps_2_pt.png?direct&400 }}
 <WRAP center round help 100%>
-If the registration fails, please take a look in our [[http://faq.cgeo.org#login-failed|FAQ]] to get help.
+Se o registo falhar, por favor verifique os nossos [[http://faq.cgeo.org#login-failed|FAQ]] para obter ajuda.
 </WRAP>
-Now you just have to select the back function on your device to reach the main menu of c:geo. At next start of c:geo you will be automatically taken to the main menu.
+Agora será apenas voltar atrás no seu dispositivo para chegar ao ecrã inicial do c:geo. A proxima vez que abrir o c:geo, vai ser automáticamnete aberto o ecrã inicial.
+===== Registar o c:geo com plataformas Opencaching =====
-===== Registering c:geo with Opencaching platforms =====
-If you want to connect c:geo with another service than geocaching.com or re-access the service settings, you will find them in:\\
+Se pretender ligar o c:geo com outro serviço que não seja o geocaching.com ou voltar a aceder às definições de serviço, poderá encontra-las em:\\
-''Menu → Settings → Services''
+''Menu → Definições → Serviços''
 <WRAP center round tip 100%>
-You can find more information regarding the geocaching services supported by c:geo [[.mainmenu:settings#Services|here]].
+Poderá encontrar mais informação sobre os serviços de geocaching suportados pelo c:geo [[.mainmenu:settings#Services|aqui]].
 </WRAP>
-Select a geocaching platform , which you want to connect with and activate the service in the following screen by clicking the ''Activate'' box.
+Selecione a plataforma de geocaching que pretende registar e ative o serviço no seguinte ecrã carregando em ''Activar''. Após isto para começar o processo de autorização carregamos em ''Autotizar c:geo''.
-Afterwards start the authorization process by clicking on ''Authorize c:geo''.
-{{ :en:oc_en_1.png?direct&400 }}
+{{ :pt:oc_pt_1.png?direct&400 }}
-and ''Start authorization'' in the next screen. If you do not yet have an account, you may click on the button ''Create an acount'' to open the registration page of the Opencaching platform.
+Após isso, no ecrã seguinte, carregue em ''Iniciar autorização''. Se ainda não tiver uma conta poderá utilizar o botão ''Criar uma conta'' para abrir a página de registo da plataforma correspondente.
-{{ :en:oc_en_2.png?direct&400 }}
+{{ :pt:oc_pt_2.png?direct&400 }}
-You will now be taken to the web page of the Opencaching platform in your browser. Login to the web page with your username and password and - where required - agree on the following page to give c:geo access to your Opencaching account.
+Será agora encaminhado para a página da plataforma Opencaching correspondente. Inicie sessão na mesma, com o seu nome de utilizador e senha e - onde necessário - autorize o acesso do c:geo à plataforma correspondente.
 {{ :en:oc_en_3.png?direct&400 }}
-After completing the registration c:geo should open again and report the successful registration:
+Após completo o registo, o c:geo irá abrir novamente e indicar o sucesso no registo:
-{{ :en:oc_en_4.png?direct&400 }}
+{{ :pt:oc_pt_4.png?direct&400 }}
 <WRAP center round tip 100%>
-If you receive an error message or you do not return to c:geo, please try to use another browser for registration. Please also check, if date and time on your device are correctly set.
+Se receber uma mensagem de erro ou o c:geo não reabrir, por favor tente utilizar um browser diferente para o registo. Verifique ainda se a data e hora do seu dispositivo está definida corretamente.
 </WRAP>

c:geo User Guide

Ferramentas de Usuário

Ferramentas de Site

Diferenças

Ferramentas de Página