Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre as duas revisões da página.

--- pt:navigation [2018/09/03 02:44] – diogo
+++ pt:navigation [2018/09/03 23:20] (Atual) – Translation Finished (Image uploaded,spell checked, and removed "Fix Me") diogo
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ====== Métodos/ferramentas de navegação ======
-When invoking a navigation towards coordinates the following menu will be shown to select an appropriate navigation method/tool.
+O menu seguinte é mostrado quando são escolhidas coordenadas para onde se pretende navegar e permite escolher o método/ferramenta a utilizar para esse efeito.
 {{ :pt:navigation.png?direct&400 |}}
-The following table provides an overview of the different methods/tools supported. Some items are only shown if the corresponding tool is installed. You can customize the items shown in this menu in the [[.mainmenu:settings#navigation|settings]].
+A tabela seguinte fornece uma visão geral dos métodos/ferramentas suportadas. Alguns itens só são apresentados se a aplicação correspondente estiver instalada.É possível personalizar os itens apresentados neste menu nas [[.mainmenu:settings#navigation|definições]].
 ^ Nome ^ Descrição ^
-|Bússola|Starts the c:geo built-in [[compass|compass]].|
+|Bússola|Abre a [[compass|bússola]] do c:geo.|
-|Radar|Starts apps supporting a radar functionality, such as [[.mainmenu:utilityprograms|GPS Status & Toolbox]].\\ A radar is similar to a compass but showing your position in the center and the target position in relation to this.|
+|Radar| Abre uma aplicação que suporte a função de radar, por exemplo, o [[.mainmenu:utilityprograms|GPS Status & Toolbox]].\\ O radar é semelhante à bússola, mas apresenta a sua posição no centro e a posição do destino em relação à mesma.|
-|Mostrar no mapa|Opens the c:geo [[.mainmenu:livemap|map]]|
+|Mostrar no mapa|Abre o [[.mainmenu:livemap|mapa]] do c:geo.|
-|Mapas estáticos|Opens the [[offline#static_maps|static maps]] previously downloaded|
+|Mapas estáticos|Abre os [[offline#static_maps|mapas estáticos]] anteriormente transferidos.|
-|Gravar mapas estáticos|This option is available only in case [[offline#static_maps|static maps]] have not yet been downloaded and will try to download the static maps.|
+|Gravar mapas estáticos|Esta opção está disponível se ainda não existirem [[offline#static_maps|mapas estáticos]] transferidos, e vai tentar transferir os mesmos.|
-|Locus|Starts [[.mainmenu:utilityprograms|Locus]] to display the coordinates on the map.|
+|Locus| Abre o [[.mainmenu:utilityprograms|Locus]] com as respetivas coordenadas no mapa.|
-|Navegar (Conduzir)|Starting [[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.maps|Google Maps]] turn-by-turn navigation using the preferences for a car route.|
+|Navegar (Conduzir)| Abre o [[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.maps|Google Maps]] na função de navegação, dando preferência a um caminho adaptado para um carro.|
-|Navegar (Andar de bicicleta)|Starting [[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.maps|Google Maps]]  routing turn-by-turn navigation the preferences for a bike route.|
+|Navegar (Andar de bicicleta)| Abre o [[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.maps|Google Maps]] na função de navegação, dando preferência a um caminho adaptado para uma bicicleta.|
-|Navegar (Caminhar)|Starting [[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.maps|Google Maps]]  routing turn-by-turn navigation the preferences for a walk route.|
+|Navegar (Caminhar)| Abre o [[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.maps|Google Maps]] na função de navegação, dando preferência a um caminho adaptado para pedestres.|
-|Navegar (Transportes)|Starting [[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.maps|Google Maps]]  routing turn-by-turn navigation the preferences for a route with transit providers.|
+|Navegar (Transportes)| Abre o [[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.maps|Google Maps]] na função de navegação, dando preferência a um caminho baseado nos transportes públicos.|
-|Vista de rua|Start [[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.street|Google Street View]] on the coordinates.|
+|Vista de rua| Abre o [[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.street|Google Street View]] nas coordenadas correspondentes.|
-|OruxMaps (Online)|Start [[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.orux.oruxmapsDonate|OruxMaps]] using online turn-by-turn navigation.|
+|OruxMaps (Online)| Abre o [[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.orux.oruxmapsDonate|OruxMaps]] na função de navegação online.|
-|OruxMaps (Offline)|Start [[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.orux.oruxmapsDonate|OruxMaps]]  using offline turn-by-turn navigation.|
+|OruxMaps (Offline) |Abre o [[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.orux.oruxmapsDonate|OruxMaps]] na função de navegação offline.|
-|Sygic (caminhar)|Start [[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sygic.aura|Sygic]] turn-by-turn navigation using preferences for a walk route.|
+|Sygic (caminhar)| Abre o [[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sygic.aura|Sygic]] na função de navegação, dando preferência a um caminho adaptado para pedestres.|
-|Sygic (conduzir)|Start [[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sygic.aura|Sygic]] turn-by-turn navigation using preferences for a car route.|
+|Sygic (conduzir)| Abre o [[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sygic.aura|Sygic]] na função de navegação, dando preferência a um caminho adaptado para um carro.|
-|OsmAnd|Start [[https://play.google.com/store/apps/details?id=net.osmand|OSMAnd]] offline turn-by-turn navigation.|
+|OsmAnd| Abre o [[https://play.google.com/store/apps/details?id=net.osmand|OSMAnd]] na função de navegação offline.
-|Direcções pelo Google Maps|Opens [[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.maps|Google Maps]] to show a list of driving directions from your current position to the coordinates.|
+|Direcções pelo Google Maps| Abre o [[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.maps|Google Maps]], apresentando uma lista de direções da sua localização atual até às coordenadas.|
-|WhereYouGo|This item is only available for WhereiGo caches and will open [[.mainmenu:utilityprograms|WhereYouGo]] to download the needed cartridge and further navigate through the stages of the cache.|
+|WhereYouGo| Esta função só está disponível para caches Wherigo e vai abrir a aplicação [[.mainmenu:utilityprograms|WhereYouGo]] e transferir o respetivo cartucho.|
-|Pebble|Start compass on your pebble device using the [[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.webmajstr.pebble_gc|Pebble Navigation]] app.|
+|Pebble| Inicia a bússola no seu pebble utilizando a aplicação [[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.webmajstr.pebble_gc|Pebble Navigation]].|
-|Maps.me|Start offline turn-by-turn navigation using the [[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mapswithme.maps.pro|maps.me]] app.|
+|Maps.me|Abre o [[https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mapswithme.maps.pro|Maps.me]] na função de navegação offline.|
-|Outras aplicações externas|This invokes other apps not explicitly supported by c:geo.\\ Using this option will usually open an app selection dialog on your device presenting all apps capable of digesting links containing coordinates.|
+|Outras aplicações externas|Esta função vai abrir outras aplicações instaladas, não suportadas diretamente pelo c:geo.\\ Esta opção normalmente abre uma caixa de diálogo no dispositivo apresentando as aplicações capazes de abrir ligações que contenham coordenadas.|

c:geo User Guide

Ferramentas de Usuário

Ferramentas de Site

Diferenças

Ferramentas de Página