Erot

Tämä näyttää erot valitun ja nykyisen version kesken tästä sivusta.

--- fi:installation [2018/07/17 03:43] – luotu vike91
+++ fi:installation [2022/03/07 22:21] (nykyinen) – update vike91
@@ Rivi 1: / Rivi 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
+====== Asennus ja päivitys  ======
-====== Asennus ja päivitys ======
 ===== Asennuslähde =====
@@ Rivi 10: / Rivi 8: @@
 ^ Lähde ^ Selite ^
 |[[https://play.google.com/store/apps/details?id=cgeo.geocaching|Google Play]]|Helpoin tapa c:geon asentamiseen ja säännöllisten päivitysten sekä uusien versioiden vastaanottamiseen. Jos sinulla on Google-tili ja käytät Google Play -sovelluskauppaa, niin on suositeltavaa käyttää tätä tapaa c:geon asentamiseen ja päivittämiseen.|
-|[[https://github.com/cgeo/cgeo/releases/latest|APK file]]|Jos et käytä Google Play -sovelluskauppaa (ja olet aiemmin asentanut suoraan sovelluksia laitteeseesi), voit ladata GitHub-hakemistostamme viimeisimmän c:geon version APK-tiedoston.\\ \\ :!: Huomaathan, että tällä tavalla asennettaessa et saa c:geon päivityksiä Google Playsta. Jos c:geossa on käytössä vanhentunut versio, näet kuitenkin [[installation#update|ilmoituksen]] c:geossa, mutta sinun tulee päivittää se uudempaan lataamalla uusi APK-tiedosto ja asentaa se.|
+|[[https://github.com/cgeo/cgeo/releases/latest|APK-tiedosto]]|Jos et käytä Google Play -sovelluskauppaa (ja olet aiemmin asentanut suoraan sovelluksia laitteeseesi), voit ladata GitHub-hakemistostamme viimeisimmän c:geon version APK-tiedoston.\\ \\ :!: Huomaathan, että tällä tavalla asennettaessa et saa c:geon päivityksiä Google Playsta. Jos c:geossa on käytössä vanhentunut versio, näet kuitenkin [[installation#update|ilmoituksen]] c:geossa, mutta sinun tulee päivittää se uudempaan lataamalla uusi APK-tiedosto ja asentaa se.|
 |[[https://fdroid.cgeo.org/|FDroid-hakemisto]]|Tämä on edistyneille käyttäjille jotka haluavat rakentaa oman version FDroidin pohjalle ja tietävät mitä tekevät.|
-===== Permissions =====
+===== Käyttöluvat =====
 {{anchor:permissions:}}
-During the installation process you will be informed and need to agree, that c:geo needs certain permissions on your device:
+Asennusprosessin aikana  (tai ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä, riippuen Android-versiosta) sinun tulee hyväksyä seuraavat c:geon tarvitsemat käyttöluvat laitteessasi:
-^ Permission ^ Explanation ^
+^ Käyttölupa ^ Selite ^
-|Location|Of course c:geo needs access to the GPS on your device to locate your position and calculate distance and direction to geocaches.|
+|Sijainti|Toki c:geo tarvitsee pääsyn laitteesi GPS:ään, jotta se voi hakea sijaintisi ja näyttää sen kartalla, ja laskea suunnan sekä etäisyyden geokätköihin.|
-|Photos/Media/Files|c:geo will write data onto your phone storage or SD card as soon as you save geocaches for offline use. Furthermore c:geo will use your phone storage for import and export of files and reading of offline maps.\\ In case you attach a photo to a log, c:geo needs to use your device camera.|
+|Kuvat/Media/Tiedostot|Kun tallennat kätköjä offline-käyttöön, c:geo kirjoittaa tietoja puhelimesi tallennusmuistiin tai SD-korttiin. Tämän lisäksi c:geo käyttää puhelimen tallennusmuistia offline-karttojen tuontiin ja vientiin. \\ Jos liität kirjaukseesi kuvan, c:geo tarvitsee käyttöluvan puhelimesi kameraan.|
 <WRAP center round important 100%>
-Make sure to grant these permissions as otherwise c:geo will not work as expected!
+Sinun tulee myöntää ylläluetut käyttöluvat, muuten c:geo ei toimi odotetusti!
 </WRAP>
-===== Update =====
+===== Päivitys =====
 {{anchor:update:}}
-From time to time we will release an updated version of c:geo.
+Aika ajoittain julkaisemme uuden version c:geosta.
 <WRAP center round tip 100%>
-We recommend that you update your installation as soon as possible if a new release is available, as older versions might no longer work as expected (e.g. in case of an urgent bugfix or a server-side change).
+Uuden version ilmestyessä, suosittelemme että päivität asennuksen mahdollisimman pian. Vanhemmat versiot saattavat lakata toimimasta (esimerkiksi tärkeän bugikorjauksen tai palvelimessa tapahtuneen muutoksen vuoksi).
 </WRAP>
-If you installed c:geo from Google Play you will receive an update notification from the Google Play app, as soon as a new version is available. You can simply follow that notification or open c:geo in the Google Play app to update your c:geo installation.
+Jos asensit c:geon Google Playn kautta, saat ilmoituksen Google Playsta, kun uusi versio on saatavilla. Seuraamalla tätä ilmoitusta saat päivitettyä ohjelman uusimpaan versioon.
+Lisäksi c:geo käyttää ilmoituksia c:geon etusivulla kiinnittääksesi huomion uudesta versiosta tai tilapäisistä ongelmista. Viesti voi näyttää etusivulla tältä:
-Additionally c:geo uses a notification system to make you aware of new versions or temporary problems. You might then see a message like this on your c:geo main screen:
 {{:en:notification_example.png?direct&300 |}}
-You can click on the message to get more information (optionally available in case of temporary problems) or be taken to Google Play for updating your installation (in case of an update notification).
+Voit napauttaa viestiä saadaksesi lisätietoja (väliaikaisten ongelmien aikaan) tai mennäksesi Google Playyn saadaksesi uudemman version (päivitysilmoituksen tullessa).
-===== Beta version =====
+===== Betaversio =====
 {{anchor:beta_version:}}
-If a new version is considered to be ready to be released (a so called "Release candidate"), we might in a first step make it available as beta version to get user feedback and be able to find bugs or problems we did not yet see during the development.
+Jos kehityksessä oleva uusi versio on havaittu valmiiksi julkaisuun (niin sanottu "Release candidate"), ensimmäiseksi saatamme julkaista sen betaversiona saadaksemme käyttäjiltä palautetta ja löytääksemme mahdollisia bugeja tai ongelmia, mitä ei havaittu kehityksen aikana.
 <WRAP center round info 100%>
-Usually these beta versions are stable, still there is a small possibility that not all functions work as expected. However we encourage you to use them, as this really helps us a lot!
+Yleensä betaversiot ovat vakaita, mutta on olemassa pieni mahdollisuus että kaikki toiminnot eivät toimi odotetusti. Haluamme kuitenkin rohkaista sinua käyttämään niitä, koska se auttaa meitä todella paljon!
 </WRAP>
-The beta versions are also distributed over Google Play and work seamlessly together with updating from and to our release versions automatically. All you need to do is enable beta testing for c:geo on Google Play by following this link:
+Myös betaversiot jaetaan Google Playn kautta ja on päivitettävissä nopeasti vakaan ja betaversion välillä automaattisesti. Liittyäksesi c:geon  betaversion testaajaksi Google Playssa käytä alla olevaa linkkiä:
-[[https://play.google.com/apps/testing/cgeo.geocaching|Become beta tester for c:geo!]]
+[[https://play.google.com/apps/testing/cgeo.geocaching|Tule c:geon betatestaajaksi!]]
-After you activated the beta testing, you will
+Kun olet aktivoinut betatestauksen, saat sekä virallisesta että betaversiosta päivityksiä. Tämä tarkoittaa sitä, että saat virallisesta versiosta normaaleja päivityksiä, mutta myös betaversiosta päivityksiä, jos siitä on saatavilla uudempi versio. Betatestaajana voit myös lähettää meille palautetta ja ongelmaraportteja siihen erikseen luodun Google Playn palautelomakkeen kautta.
-receive beta versions alongside with the official versions via Google Play. This means, that you will still receive all official versions but also additionally receive an update if a newer beta version is available. Furthermore you can as a beta tester send us your feedback and problem reports via a dedicated Google Play feedback form.
-While you are subscribed to the beta testing Google Play (for some reason) always shows ''c:geo(Beta)'' in the store entry, also while we currently might not even have an active beta version but you are on the official release version. If you look into [[.mainmenu:aboutcgeo|About c:geo]] you can check if you are currently using a beta version: If there is a suffix ''-RC'' in the version number, it is a beta version.
+Kun olet rekisteröitynyt betatestaajaksi, Google play jostakin syystä näyttää ''c:geo(Beta)'' ohjelman nimenä kaupassa, vaikka meillä ei välttämättä ole aktiivista betaversiota saatavilla sillä hetkellä vaan laitteessasi on virallinen versio. Jos menet [[.mainmenu:aboutcgeo|c:geon tietoihin]], voit tarkistaa onko laitteessasi betaversio: jos version numerossa on pääte ''-RC'', niin laitteessasi on betaversio.
-If you wish to discontinue beta testing just use the link above and deselect the beta testing mode. Afterwards you might need to uninstall the beta version from your device and reinstall the normal version from Google Play.
+Jos haluat lopettaa betatestauksen niin seuraa yllämainittua linkkiä ja poista valinta betatestauksesta. Tämän jälkeen voit joutua poistamaan betaversion puhelimesta ja asentamaan virallisen version Google Playsta.
-===== Development version =====
+===== Kehitysversio =====
 {{anchor:development version:}}
-Check the [[https://www.cgeo.org/development|development section of our homepage]] to learn more about development versions and our so called nightly builds.
+[[https://www.cgeo.org/development|Kotisivujemme kehitysosiossa (englanniksi)]] on lisätietoja kehitysversioista ja niin sanotuista jokaöisistä versioista.

c:geo User Guide

Käyttäjän työkalut

Sivuston työkalut

Erot

Sivutyökalut