Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre as duas revisões da página.

--- pt:installation [2018/07/25 04:28] – [Versão Beta] diogo
+++ pt:installation [2018/09/01 23:18] (Atual) – diogo
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ====== Instalação e Atualização ======
@@ Linha 11: / Linha 9: @@
 |[[https://play.google.com/store/apps/details?id=cgeo.geocaching|Google Play]]|A forma mais fácil de instalar o c: geo, e também de receber atualizações de novas versões, de forma regular. Se tem uma Conta Google e usa a aplicação Google Play no seu dispositivo, use esta forma para instalar e atualizar o c: geo.|
 |[[https://github.com/cgeo/cgeo/releases/latest|APK file]]|Se não usa o Google Play (e tem experiência com a instalação direta de aplicações), pode fazer download do arquivo APK da versão mais recente do c: geo no nosso repositório no Github.\\ \\ :!: Lembre-se que desta forma não receberá atualizações da Google Play. Irá, no entanto aparecer uma [[installation#update|notificação]] no c: geo caso sua versão esteja desactualizada, mas será necessário atualizá-la manualmente fazendo o download do novo arquivo APK.|
-|[[https://fdroid.cgeo.org/|FDroid Repository]]| Versão para utilizadores avançados, que sabem o que estão a fazer, que queiram construir sua própria versão baseada no FDroid.|
+|[[https://fdroid.cgeo.org/|FDroid Repository]]| Versão para utilizadores avançados (que sabem o que estão a fazer) que queiram construir sua própria versão baseada no FDroid.|
@@ Linha 36: / Linha 34: @@
 </WRAP>
-Se instalou o c:geo a partir da Google Play, receberá uma notificação de atualização da própria aplicação da Google Play, assim que uma nova versão estiver disponível. Pode então, simplesmente abrir essa notificação ou abrir o c:geo no aplicação da Google Play para atualizar a sua aplicação do c:geo.
+Se instalou o c:geo a partir da Google Play, receberá uma notificação de atualização da própria aplicação da Google Play, assim que uma nova versão estiver disponível. Pode então, simplesmente abrir essa notificação ou abrir o c:geo na Google Play para atualizar a sua aplicação do c:geo.
 Adicionalmente, o c:geo usa um sistema de notificação para alertá-lo sobre novas versões ou problemas temporários. Poderá então ver uma mensagem como esta no Ecrã Inicial do c:geo:
-{{:en:notification_example.png?direct&300 |}}
+{{:pt:notification_example.png?direct&300 |}}
-Pode carregar na mensagem para obter mais informações (opcionalmente disponíveis em caso de problemas temporários) ou para ser levado para o Google Play para atualizar a sua aplicação (no caso de uma notificação de atualização).
+Pode carregar na mensagem para obter mais informações (opcionalmente disponível em caso de problemas temporários) ou para ser levado para a Google Play para atualizar a sua aplicação (no caso de uma notificação de atualização).
 ===== Versão Beta =====
 {{anchor:beta_version:}}
-Se uma nova versão for considerada pronta para ser lançada (o chamado "Release candidate"), poderemos, em um primeiro lugar, disponibiliza-la como versão beta para obter feedback dos utilizadores e encontrar bugs ou problemas que ainda não encontramos ver durante o desenvolvimento.
+Se uma nova versão for considerada pronta para ser lançada (o chamado "Release candidate"), poderemos, em um primeiro lugar, disponibiliza-la como versão beta para obter feedback dos utilizadores e encontrar bugs ou problemas que ainda não encontramos durante o desenvolvimento.
 <WRAP center round info 100%>
@@ Linha 57: / Linha 55: @@
 [[https://play.google.com/apps/testing/cgeo.geocaching|Torne-se um testador beta do c:geo!]]
-<color #ed1c24>After you activated the beta testing, you will
+Depois de ativar o teste beta, vai receber versões beta juntamente com as versões oficiais via Google Play. Isto significa que ainda vai receber todas as versões oficiais, mas também poderá receber uma atualização se uma nova versão beta estiver disponível. Adicionalmente como testador beta, poderá enviar comentários e relatórios de problemas via formulário de feedback na Google Play.
-receive beta versions alongside with the official versions via Google Play. This means, that you will still receive all official versions but also additionally receive an update if a newer beta version is available. Furthermore you can as a beta tester send us your feedback and problem reports via a dedicated Google Play feedback form.
-While you are subscribed to the beta testing Google Play (for some reason) always shows ''c:geo(Beta)'' in the store entry, also while we currently might not even have an active beta version but you are on the official release version. If you look into [[.mainmenu:aboutcgeo|About c:geo]] you can check if you are currently using a beta version: If there is a suffix ''-RC'' in the version number, it is a beta version.
+Enquanto subscrito no teste beta do Google Play (por algum motivo) aparece sempre ''c:geo(Beta)'' no nome na loja, mesmo que não exista uma versão beta ativa e esteja na versão normal. Para verificar se está numa versão beta da aplicação poderá consultar [[.mainmenu:aboutcgeo|Sobre o c:geo]], e verificar se existe um sufixo ''-RC'' no número da versão, se existir então é uma versão beta.
-If you wish to discontinue beta testing just use the link above and deselect the beta testing mode. Afterwards you might need to uninstall the beta version from your device and reinstall the normal version from Google Play.
+Se pretender sair do teste beta, use o link acima mencionado e faça "Sair do Programa". Depois disso, poderá ser nessessário desinstalar a versão beta do seu dispositivo e reinstalar a versão normal do Google Play.
-</color>
 ===== Versão de Desenvolvimento =====
 {{anchor:development version:}}

c:geo User Guide

Ferramentas de Usuário

Ferramentas de Site

Diferenças

Ferramentas de Página