差别

这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。

--- zh:installation [2024/06/02 08:58] – 创建新页面：翻译安装资源、权限部分 nancy
+++ zh:installation [2024/07/11 18:28] (当前版本) – 翻译了测试版部分，完成该页全部翻译；Translated the beta version section.Finished nancy
@@ 行 1: / 行 1: @@
-等待修复  **此页面没有被翻译完全。请帮助翻译本页。**\\ //(当全文翻译完时请移除这个段落。)//
 ====== 安装与更新方式 ======
@@ 行 19: / 行 17: @@
 {{anchor:permissions:}}
-在安装过程中或首次启动应用程序时（取决于Android版本），您将被告知并需要同意，c:geo需要在您的设备上获得以下权限：
+在安装过程中或首次启动应用程序时（取决于Android版本），您将被告知并需要同意c:geo在您的设备上获得以下权限：
-^ Permission ^ Explanation ^
+^ 权限 ^ 详情^
-|Location|Of course c:geo needs access to the GPS on your device to locate your position and calculate distance and direction to geocaches.|
+|定位|c：geo需要获取您设备上的GPS信息，以便定位并计算您到藏宝点的距离与方向。|
-|Photos/Media/Files|c:geo will write data onto your phone storage or SD card as soon as you save geocaches for offline use. Furthermore c:geo will use your phone storage for import and export of files and reading of offline maps.\\ In case you attach a photo to a log, c:geo needs to use your device camera.|
+|照片/媒体/文件|一旦您将藏宝点设为离线使用，c:geo将把数据写入到您的手机储存或SD卡。 此外，c:geo将使用您的手机存储进行文件的导入和导出以及离线地图的读取。\\ 如果您在日记中附加照片，c:geo将使用您的设备相机。|
 <WRAP center round important 100%>
-Make sure to grant these permissions as otherwise c:geo will not work as expected!
+请确保授予这些权限，否则c:geo将无法正常工作！
 </WRAP>
-===== Update =====
+===== 更新 =====
 {{anchor:update:}}
-From time to time we will release an updated version of c:geo.
+我们将不定时发布c:geo的更新。
 <WRAP center round tip 100%>
-We recommend that you update your installation as soon as possible if a new release is available, as older versions might no longer work as expected (e.g. in case of an urgent bugfix or a server-side change).
+我们建议您在有新版本可用时尽快更新，因为旧版本可能无法正常使用(例如c:geo在紧急维修漏洞或服务器端改变的情况下)。
 </WRAP>
-If you installed c:geo from Google Play you will receive an update notification from the Google Play app, as soon as a new version is available. You can simply follow that notification or open c:geo in the Google Play app to update your c:geo installation.
+如果您是从Google Play安装的c：geo，一旦有新版本您将会收到Google Play的更新通知。您只需跟随通知指示或在Google Play中打开c：geo以进行更新。
-Additionally c:geo uses a notification system to make you aware of new versions or temporary problems. You might then see a message like this on your c:geo main screen:
+此外，c：geo还使用通知系统来提醒您有新版本可用或存在临时问题。您可能会在c：geo主页上看到类似这样的消息：
 {{:en:notification_example.png?direct&300 |}}
-You can tap on the message to get more information (optionally available in case of temporary problems) or be taken to Google Play for updating your installation (in case of an update notification).
+您可以点击该消息以获取更多信息（存在临时问题时）或前往Google Play更新您的安装（有更新通知时）。
-===== Beta version =====
+===== 测试版 =====
 {{anchor:beta_version:}}
-If a new version is considered to be ready to be released (a so called "Release candidate"), we might in a first step make it available as beta version to get user feedback and be able to find bugs or problems we did not yet see during the development.
+如果一个新版本已经准备好发布（即“发布候选版本”），我们首先会将其作为测试版发布，以获取用户反馈并发现开发过程中忽视的问题。
 <WRAP center round info 100%>
-Usually these beta versions are stable, still there is a small possibility that not all functions work as expected. However we encourage you to use them, as this really helps us a lot!
+通常测试版是稳定的，但仍有小概率部分功能无法正常工作。然而我们鼓励您使用它，因为这将给我们的开发工作带来极大的帮助！
 </WRAP>
-The beta versions are also distributed over Google Play and work seamlessly together with updating from and to our release versions automatically. All you need to do is enable beta testing for c:geo on Google Play by following this link:
+测试版也会上传到Google Play，并且可以与正式版无缝自动更新。您只需要通过以下链接在Google Play上启用c:geo的测试版：
-[[https://play.google.com/apps/testing/cgeo.geocaching|Become beta tester for c:geo!]]
+[[https://play.google.com/apps/testing/cgeo.geocaching|成为c:geo的测试员!]]
-After you activated the beta testing, you will
+激活测试版后，您将通过Google Play同时接收测试版和正式版。这意味着您将仍然接收所有正式版本，但当测试版可用时，也将额外接收更新。此外，作为测试版测试员，您可以通过Google Play反馈表向我们反馈或提交问题报告。
-receive beta versions alongside with the official versions via Google Play. This means, that you will still receive all official versions but also additionally receive an update if a newer beta version is available. Furthermore you can as a beta tester send us your feedback and problem reports via a dedicated Google Play feedback form.
-While you are subscribed to the beta testing Google Play (for some reason) always shows ''c:geo(Beta)'' in the store entry, also while we currently might not even have an active beta version but you are on the official release version. If you look into [[.mainmenu:aboutcgeo|About c:geo]] you can check if you are currently using a beta version: If there is a suffix ''-RC'' in the version number, it is a beta version.
+您订阅了测试版后，Google Play（由于某种原因）总是在商店中显示为“c：geo（测试版）”，即使我们当前没有可用的测试版，且您使用的是正式版。您可以查看[[.mainmenu:aboutcgeo|关于c：geo]]，以确认当前是否在使用测试版本：如果版本号中有后缀“-RC”，则是测试版本。
-If you wish to discontinue beta testing just use the link above and deselect the beta testing mode. Afterwards you might need to uninstall the beta version from your device and reinstall the normal version from Google Play.
+如果您希望停止测试版测试，只需在上述链接取消选择测试版。之后，您可能需要从设备上卸载测试版本并从Google Play重新安装正式版本。
-===== Development version =====
+===== 开发版本 =====
 {{anchor:development version:}}
-Check the [[https://www.cgeo.org/development|development section of our homepage]] to learn more about development versions and our so called nightly builds.
+查看链接[[https://www.cgeo.org/development|开发部分]]，了解更多关于开发版本的信息。

c:geo User Guide

用户工具

站点工具

差别

页面工具